"أشعر أنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• sinto que
• sensação que

Porque quando passamos na sua sinto que não me quer lá.
...لأنّنا حين نقضيها في منزلك أشعر أنّك لا تريدينني هناك

sinto que ainda não te rendeste à chamada.
أشعر أنّك لم تستسلمي تماماً إلى النداء.

Porque sinto que me estás a acusar de alguma coisa.
لأنني أشعر أنّك تتهميني بشيء ما

Meu! Nunca me vou habituar a isto. Porque é que tenho a sensação que estudaste teatro?
يا للهول، لن أألف هذا أبدًا لمَ أشعر أنّك درست المسرح؟

Dá-me a sensação que está um pouco apreensivo com a cirurgia.
أشعر أنّك متردد قليلاً بشأن الجراحة

Porque tenho a sensação que estás prestes a acabar comigo?
لِمَ أشعر أنّك ستقطعي عِلاقتُكِ بي؟

Porque é que sinto que não estás a contar tudo?
لمَ أشعر أنّك تغفل تفصيلًا ما؟

Eu sinto que leva a sua para onde quer que vá.
أشعر أنّك تحمك سجنك أينما تذهب.

Isso é pessoal, sinto que estás a interrogar-me. Estou.
-ذلك شخصي يا (غيبز)، أشعر أنّك تستجوبني .

sinto que estás aqui, mas não estás a sério.
أشعر أنّك هنا لكنّك لست هنا

sinto que está aqui. Eu sei que está aqui.
.أشعر أنّك هنا .أعرف أنّك هنا

Também quero dizer, Dr. Ross, é que sinto que é como um irmão para mim.
الشيء الآخر الذي أريد أن أخبره لك يا د. (روس)، أشعر أنّك بمثابة أخ بالنسبة ليّ.

Começo a ter a sensação que estás chateada comigo.
بدأتُ أشعر أنّك غاضبة منّي.

Tenho a sensação que irás agradecer-me.
أشعر أنّك ستشكرني أخيراً