"أشعر أن هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto que há
• sensação de que há

Sinto que há algumas coisas que estão a meter-se no meio.
أشعر أن هناك بعض الأشياء التي تعوق الطريق نحو ذلك.

Eu Sinto que há sempre qualquer coisa que se mete no caminho.
أجل . أشعر أن هناك شيئا أخر دائما يبرز في الطريق.

Onde quer que vá nesta cidade Sinto que há algo que me puxa para a minha antiga vida.
في كل مكان أذهب إليه في تلك المدينة أشعر أن هناك شيئًا يحاول سحبني لحياتي القديمة

Sinto que há uma grande ligação entre mim e esta criança.
أشعر أن هناك صلة حقيقية بيني وبين ذلك الطفل

Por que tenho a sensação de que há algo que não nos contou?
لماذا أشعر أن هناك شئ لا تخبرنا به؟

Sim, mas ainda Sinto que há alguma coisa errada entre nós. Não sei. É como se houvesse tensão quando conversamos.
أجل ، لكن لازلت أشعر أن هناك خُطب ما بيننا لا أعرف، إنه مثل حدّة حين نتحدث

Sinto que há pessoas que não deixam cair coisas tantas vezes como eu.
أشعر أن هناك أشخاص الذين لا يسقطون الأشياء بقدر ما أفعل.

Sabe, Sinto que há algo de errado com ele.
هل تعرف ، إننى أشعر أن هناك شئ يسوءه

Sinto que há algo dentro de mim que quer saltar cá para fora.
أشعر أن هناك شئ داخلي يريد الخروج

Sinto que há uma falha lógica nesse plano.
أشعر أن هناك خللاً منطقياً في تلك الخطة

- Não há problema. Sinto que há mais qualquer coisa aqui.
لا مشكلة أشعر أن هناك المزيد

Eu Sinto que há um carrinho cheio de sobremesas naquela aldeia.
أشعر أن هناك موقف غرانيتا) في تلك القرية.

Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.
أشعر أن هناك خطب ما