"أشعر بالألم" - Traduction Arabe en Portugais

• Dói
• dores
• Dói-me
• sinto dor
• sentir dor

Quando me Dói o estômago, ponho-a sobre mim.
أضعه على بطني حين أشعر بالألم اخلع قبعتك

Quando ponho a mão na barriga não Dói assim tanto.
أؤكد لك أنني إذا وضعت يدي على معدتي فلا أشعر بالألم

(Risos) Depois, aos 13 minutos, talvez por causa da hipocondria, comecei a sentir dores no peito.
وفي الدقيقة 13 وربما بسبب الوسواس بدأت أشعر بالألم في كل أنحاء صدري

"Quando toco a minha cabeça, Dói-me, toco as minhas pernas, doem-me".
عندما ألمس رأسي أشعر بالألم سيقاني .. أشعر بالألم

Eu não sinto dor, porque tenho uma mente treinada.
أنا لا أشعر بالألم لأنني دربت عقلي على ذلك

Talvez eles... necessitem de me fazer sentir dor para que possam compreender a deles.
ربما هم... ربما يريدون جعلي أشعر بالألم لأفهم ألمهم

Não sei. Dói aqui, aqui e aqui atrás.
لا أعرف فأنا أشعر بالألم هنا وهنا وبالخلف

E, como eu disse, Dói aqui, aqui e aqui atrás.
كما قلت فأنا أشعر بالألم هنا وهنا وبالخلف

Repara. Analgésicos. Quase não me Dói.
انظري، أثر المسكّنات، بالكاد أشعر بالألم.

Esta música... traz-me à lembrança algo que quero tanto para mim que até Dói.
تستحضر الأغنية شيئاً أرغب فيه بشدة لدرجة أنني أشعر بالألم.

Só me Dói quando tento explicar o que aconteceu
أشعر بالألم عندما أحاول شرح ما حدث

A revolta ainda Dói.
مازلت أشعر بالألم من الثورة.

Tenho dores, doutor, ao fundo das costas.
حسنا, هنا أشعر بالألم إتخذ الأم مسارا عميقا في ظهري

Eu não sabia que tinha dores, não sabia que estava no hospital, ou que estava paralisado.
لم أكن أشعر بالألم ولم أكن أعلم بأنني راقد في المُستشفى ومُصاب بالشلل

Mesmo com todos estes cortes, não tenho dores.
هل يمكن لابنتنا أن تلد هذا الطفل؟ أتعلمين, بكلهذهالجروح, أنا لا أشعر بالألم

Não são só as costas, Dói-me tudo.
أنه ليس فقط ظهري أشعر بالألم في جميع أجزاء جسدي

"Quando toco o meu corpo com os meus dedos, Dói-me".
عندما ألمس جسمي بإصبعي أشعر بالألم

Dói-me tanto. Tenho dores no corpo todo. Em todo o lado...
إنه يؤلم جدًا أشعر بالألم في كل مكان حلقي متورم جدًا لا أستطيع أكل إلا طعام الأطفال فقط لا يوجد أي تغيير لا أستطيع شرب أي شيء

sinto dor agora porque não paras de falar.
أشعر بالألم الآن لأنكِ لا تكفين عن التحدث

E destruiu-me as terminações nervosas. Por isso, já não sinto dor.
‫كما أحرق نهاياتي العصبية لذلك لم أعد أشعر بالألم

Não sinto dor ou excitação. Nem sequer sou amarga...
لا أشعر بالألم ولا بالإثارة ...لستُ أشعر حتى بالمرارة، بل فقط

Mas não consigo sentir dor.
لكنني لا أشعر بالألم

Finalmente posso sentir dor.
وأخيرا يمكنني أن أشعر بالألم.

Não sentir dor.
أن لا أشعر بالألم