"أشعر بالحزن" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto-me triste
• tenho pena
• sentir triste
• me sinto triste
• fico triste
• pena de
• é com tristeza
• me deixa triste

Sinto-me triste com as desilusões profissionais, com as relações destroçadas,, com o aquecimento global.
إني أشعر بالحزن تجاه خيبات الأمل في العمل، تجاه العلاقات التي دمرت، تجاه الاحتباس الحراري.

Sinto-me triste, como na vez em que te esqueceste de me ir buscar à escola.
أشعر بالحزن مثل تلك المرة التى نسيت أن تُحضرنى من المدرسة

Não, só tenho pena dos três carros que te comprámos e tu destruíste.
لا. أشعر بالحزن على السيارات الثلاث التي اشتريناها لك ودمرتها

Sim, mas não me consigo sentir triste quando está aqui.
نعم,ولكن لا أستطيع أن أشعر بالحزن وأنت هنا.

Mas não me sinto triste por ter de almoçar, não me sinto triste por causa do meu atendedor de chamadas, e não me sinto triste por tomar um duche.
لكني لا أشعر بالحزن بخصوص تناول الغداء، و لا أشعر بالحزن بشأن آلة الرد الآلي، و لا أشعر بالحزن بشأن الاستحمام.

Sempre que fico triste na prisão, eu penso no verso do Alcorão que diz:
فى كل وقت أشعر بالحزن فى السجن أفكر فى الآية من القرآن تلكالتيتقول:

tenho muita pena de sair daqui mas isto é a lei da vida.
أشعر بالحزن لرحيلى لكن هذه هى قواعد الحياة

E também, Meritíssima, é com tristeza que digo, que ele tem problemas com a bebida e que devem ser tidos em conta.
وايضا, أشعر بالحزن ان اقول هذا ان لديه مشكلة ادمان الخمر لابد الفحص عليه

Não percebo se isso me deixa triste ou não.
لا أستطيع معرفة إذا ذلك يجعلني أشعر بالحزن أو لا.

Sinto-me triste e tu sentes-te triste.
. أشعر بالحزن لأنك تشعرين بالحزن

Quero dizer, Sinto-me triste por ti.
يعني أنا أشعر بالحزن بالنسبة لك.

Sinto-me triste, também.
حسناً, أشعر بالحزن أيضاً

- Então, tenho pena de ti, miúda.
أذاً أنا أشعر بالحزن تجاهك أيتها الفتاة الصغيرة

tenho pena dela, mesmo que seja louca.
أشعر بالحزن لأجلها, وحتى وأن كانت محنونة

Seja como for, tenho pena do Clive. Só espero que não tenha sofrido.
على كل حال، أشعر بالحزن بخصوص "كلايـف"، أتمنى أنه لم يعاني فحسب.

Todas as vezes que eu assisto a estes vídeos no FaceTime, fazem-me sentir triste.
في كل مرة أشاهد أشرطة الفيديو هذه على الفيس تايم، أشعر بالحزن.

Mas lembro-me que isso fazia-me sentir triste.
لكنني أتذكر انه نوعاً ما جعلني أشعر بالحزن

Sei que me devia sentir triste.
أعرف بأنّي مفترض أن أشعر بالحزن.

Às vezes quando me sinto triste, vou olhar para a central eléctrica.
أحياناً عندما أشعر بالحزن أجلس لتأمل محطة الطاقة

Às vezes, quando me sinto triste, arranjo um lugar para me esconder.
أحياناً عندما أشعر بالحزن حقاً، أذهب وأختبئ في مكانٍ ما.

Durante toda a cerimónia disse para mim próprio, "Porque não me sinto triste?"
طوال وقت الخدمة ظللت أفكر مع نفسي : " لماذا لا أشعر بالحزن " ؟

Quando olho para as fotos e os troféus deles, fico triste.
عندما أنظر لهم صوراً وكؤوساً، أشعر بالحزن

Ainda fico triste quando penso nela.
لا أزال أشعر بالحزن عندما أفكر بها

Costumava dizer-te que te deixava apanhar mais, porque tinha pena de ti.
كنت أقول لك أنني كنت أتركك تغلبني ـ لأني كنت أشعر بالحزن عليك ـ أتذكر أنك كنت تأخذ الخمر مني

Caro Mestre Escoteiro Ward, é com tristeza que o informo que não posso mais estar envolvido com os Escoteiros Khaki da América do Norte.
(سيدىقائدالكشافة(وارد... أشعر بالحزن لإخبارك باننىلنأتورطبعد الأن... مع كشافة (كاكى) لشمال أمريكا.