"أشعر بالرغبة" - Traduction Arabe en Portugais

• me apetece
• tive vontade
• tenho vontade
• Apetece-me

Às vezes, quando me sinto sufocado e me apetece mudar de cenário, uso a minha imaginação.
عندما أشعر بالضيق أحيانا و أشعر بالرغبة في تغيير مكاني

Não me apetece falar disto contigo.
لا أشعر بالرغبة في مناقشة هذا الأمر معك.

Não tive vontade de me vestir.
ولا أشعر بالرغبة في إرتداء ملابس.

Sim, tentei, mas deu-me tanta comida que não tive vontade de regressar a Las Rinas.
بدأت بذلك ولكنكِ أطعمتني جيداً لدرجة لم أشعر بالرغبة في العودة إلى (لاس ريناس)

Cada vez que amachucas esse papel, tenho vontade de me suicidar.
كل مرة تقومين بتكوير الورق أشعر بالرغبة في قتل نفسي

Não tenho vontade de ir a lugar nenhum hoje.
أنا فقظ لا أشعر بالرغبة بالخروج لأي مكان.

Pronto. Agora Apetece-me pudim.
حسن ، الأن أشعر بالرغبة في تنـاول "البودينغ"

Até me apetece dar uma olhadela àquele taco glorioso, neste momento.
في الواقع، أشعر بالرغبة في إلقاء نظرة على شطيرة التاكو الرائعة الآن.

Não me apetece ir a um concerto hoje.
لا, لا أشعر بالرغبة في الخروج الليلة.

Às vezes, só me apetece gritar.
أحياناً أشعر بالرغبة في الصراخ

Não me apetece.
صحيح .. لكن أنا فقط لا أشعر بالرغبة ..

Não me apetece ir para casa...
لا أشعر بالرغبة في العودة للمنزل

MUDANÇA DE PLANOS. NÃO me apetece SAIR HOJE À NOITE.
لا أشعر بالرغبة في الخروج الليلة

Não tenho vontade de voltar para casa, ainda.
لا أشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل بعد

Mas não tenho vontade de rir.
-لكننى... لا أشعر بالرغبة فى الضحك .

Apetece-me celebrar.
أشعر بالرغبة في الاحتفال