"أشعر فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• me sinto
• que me senti

O segundo lugar onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

É a única altura em que me sinto seguro.
إنها المرة الوحيدة قط التي أشعر فيها بالأمان.

Foi a primeira vez que me senti culpado pelo meu trabalho.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

Essa foi a primeira vez na minha vida em que me senti predisposto a perdoar-me a mim mesmo.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

É o único momento em que me sinto realmente viva.
هذه هي أول مرة أشعر فيها بأني حية حقاً.

Agora sim. É a primeira vez que me sinto de facto segura todo o dia.
الآن هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالأمان طوال اليوم

Esta é a primeira vez que me sinto mais atraente do que ela.
انها المرة الاولى منذ زواجنا التي أشعر فيها انني الطرف الاكثر جاذبيه

Esta é a primeira vez que me sinto mais atraente do que ela.
إنها المرة الأولى منذ زواجِنا التي أشعر فيها أنني الطرف الأكثر جاذبية

Esta é uma daquelas semanas em que me sinto assim.
انه أحد تلك الأسابيع التي أشعر فيها بالوحدة

Esta é a primeira vez desde o início que não me sinto mais segura contigo como com todos os outros.
هذه هي المرة الأولى منذ بداية التي لا أشعر فيها بالأمان معك بوجود تلك الأشياء

Isso me ajuda quando me sinto insegura.
إنه يساعدني في الأوقات التي أشعر فيها بإنني غير متأكدة

Esta é a primeira vez que me sinto desta maneira.
هذه هى المرة الأولى التى أشعر فيها هكذا

Algo de mau acontece sempre que me sinto instalada.
... لكن ، نعم ، شيئٌ فظيع يحدث في كل مرة أشعر فيها بالإستقرار في مكانٍ ما

Temos momentos em que me sinto muito próxima a ti, principalmente quando estás dentro de mim, mas depois não queres falar, e pergunto-me porque foste buscar-me e me levaste do meu filho.
تأتي لحظات أشعر فيها أنني قريبة منك للغاية، خاصة عندما تكون بداخلي، ولكن بعدها لا تريد أن تتحدث، وأتساءل عن سبب قدومك من أجلي وأخذي بعيدًا عن طفلي.

Foi a primeira vez que me senti bem em toda a minha vida.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها

Foi também a primeira vez que me senti diminuído.
وكانت أيضاً المرة الأولى التي أشعر فيها أنني حقاً معاق

Foi a primeira vez que me senti mais poderoso que ela.
كانت للمرة الأولى أشعر فيها أنني أقوى منها