"أشعر كأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto-me como
• sinto que
• sentir como
• Sinto-me um
• Sinto-me uma
• Parece que me estou
• eu sinto-me
• faz-me sentir

Sinto-me como um miúdo numa loja de doces, que vai fazer sexo com uma série de gays.
.. يا إلهي .. أشعر كأنني طفل في متجر الحلوى ويمارس الجنس مع حفنة من الرجال المثليين

Sinto-me como se não comesse há meses. Acham que isto é um problema da alma existencial?
أشعر كأنني لم أكل منذ أشهر ، أتعتقدا أن هذا أمر متعلق بالوجود والقلب؟

Sinto-me como se fizesse parte da seita do Ramo Davidiano.
أشعر كأنني النسخة الآسيوية من الفرع الداوودي

sinto que... sinto que durante a última década, estive tipo, num concerto.
أنا أشعر كأنني طوال العقد الماضي كأنني كنت في حفلة موسيقية

E agora sinto que estou pronta para voltar à minha família, ao menos a família que restou.
والآن، أنا أشعر كأنني علي إستعداد للعودة إلي عائلتي علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي

Fazes-me sentir como se tivesse voltado à vida. Não é engraçado?
جعلتيني أشعر كأنني عدت للحياة، أليس هذا مضحكاً؟

Sem o teu pai cá, Sinto-me um fantasma nesta casa.
في ظل غياب أبيك، أشعر كأنني شبح داخل المنزل.

Neste momento, Sinto-me uma mamã assim na minha cama a dar-te conselhos.
أشعر كأنني أم الآن، حيث أعطيك نصيحة وأنا أرقد في سريري هكذا.

Parece que me estou a conhecer pela primeira vez.
أشعر كأنني أقابل نفسي لأول مرة

Sinto-me como se fosse anunciar que sou o homem de ferro.
الأمر غريب، أشعر كأنني علي وشك إخبار الجميع أنني الرجل الحديد أو شيءُ

Meu Deus, Sinto-me como se me quisesse beliscar para ver se estou a sonhar.
يألهي , أشعر كأنني أريد أن أقرص نفسي لأرى إذا أنا أحلم

Sinto-me como se tivesse estado numa mina de carvão e alguém abriu a tampa e trouxe-me para a luz do sol.
أشعر كأنني كنت في حفرة من الفحم وفتح أحدهم الغطاء وأخرجني لضوء الشمس

Mas Sinto-me como uma criança, George.
عقلي متفتح لأي شيء، ولكني أشعر كأنني طفل يا "جورج"

Que refeição maravilhosa. Sinto-me como se fosse explodir.
يا لها من وجبة رائعة أشعر كأنني سأنفجر

Sinto-me como o Tom Cruise no "Cocktail".
أشعر كأنني توم كروز في الكوكتيل.

Sinto-me como se andasse nas nuvens.
بشكل ما ... أني أشعر كأنني أمشي فوق السحاب

sinto que sempre que falo a verdade contra instituições e pessoas que são maiores do que eu e contra forças mais poderosas do que eu, sinto que estou a cair do avião.
وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني، وما هو أقوى مني، أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة.

Agora morreu e sinto que não posso respirar, que consigo respirar fundo.
و انا أشعر كأنني لا أستطيع التنفس يا عزيزتي لا أستطيع حتى أن أخذ نفساً

Mas, ultimamente, sinto que vou definhar e morrer, se não me faço à vida e começo a fazer coisas.
إنه فقط مؤخراً أشعر كأنني سأنكمش وأموت إن لم أخرج وأقم بفعل بعض الأشياء

Quando ando pelo corredor, sinto que estou num daqueles Raio-X de aeroporto.
كل مره أسير فيها في الممر أشعر كأنني في واحد من هذه

Eu só não me quero mais sentir como uma estranha.
فقط... لا أريد أن أشعر كأنني غريب بعد الآن

O tipo é um bom amigo. Sinto-me um filho da mãe a usá-lo assim.
الرجل هذا, صديقٌ جيد أشعر كأنني حقيرٌ لتلاعبي به بهذه الطريقة

Sinto-me uma pessoa má.
أعني,أنني أشعر كأنني انسانة سيئة

Parece que me estou a armar.
أشعر كأنني ارتديت آذان

Elas querem outra rodada, eu sinto-me com 100 anos.
-إنهنا يردنا مشروب آخر ، أشعر كأنني بعمر الـ 100 عام

faz-me sentir deste tamanho, como se vivesse num comboio.
هذا يجعلني أشعر كأنني.. كأنني بهذا الحجم كأنني أعيش في قطار معد