"أشعر مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto-me como
• sentir como
• sinto que
• sinto como
• sentir-me como

Sinto-me como um peixe fora de água, ou talvez como uma coruja fora do ar.
أشعر مثل سمكة خرجت من الماء أو ربما بومة خرجت من الهواء

E apesar de eu ter voltado Sinto-me como nunca, realmente,
وحتى رغم عودتي فقط أشعر مثل أنني لم أعد أبداً حقاً

- Não tem nada que saber. - 5978... Sinto-me como o Pai Natal no centro comercial local.
أشعر مثل سانتا كلوز اللذي يجلس في المجمع التجاري

Fazes-me sentir como um adolescente no banco de trás de um carro.
تجعلينى أشعر مثل طفل فى المقعد الخلفى للسيارة

E se me amasses... nunca terias tentado fazer-me sentir como uma coelhinha.
إذا أنت تحبني، لما جعلتني أشعر مثل الأرنبه

É uma treta, porque sinto que não sei o que correu mal.
أنه مقرف لأنني أشعر مثل لا أعرف ما فعلت شي خاطئ

Sim, Agora estou mesmo a senti-lo. sinto como se o carro se pudesse conduzir a si próprio.
أجل، الآن أنني أشعر حقاً بها أشعر مثل أن السيارة تستطيع أن تقود نفسها

Queria sentir-me como todas aquelas pessoas... com bilhetes de primeira classe e roupas bonitas.
كنت أريد أن أشعر مثل كل هؤلاء الناس مع تذاكر الدرجة الأولى وملابس جميلة

Sinto-me como aqueles primeiros mineiros que descobriram ouro em São Francisco.
أشعر مثل أولئك عمال المناجم الذي هم أول من ضرب الذهب في سان فرانسيسكو

Não me lembro bem, mas Sinto-me como se tivesse emagrecido uns quilos.
هل فعلنا ذلك ؟ , أنا لا أتذكر حقا لكنني أشعر مثل بأنني قد أكون أسفل بضعة حاويات

Sinto-me como os homens com quem fiz sexo.
أشعر مثل كل الرجال الذين مارست معهم علاقة

Sinto-me como uma criança a quem caiu o primeiro dente, o pôs debaixo da almofada, à espera que a fada-dos-dentes viesse.
أشعر مثل ولد صغير الّذي فُقِدَ سنّه الأوّل ... ...ضعه تحت وسادته, في انتظار جنّيّ الأسنان أن يأتي .

Deus, Sinto-me como merda!
يا رفاق يالله أنا أشعر مثل الاحمق

Meu Deus, Sinto-me como a Jane Goodball a ver primatas a acasalar.
يا إلهي، أشعر مثل (جين غودال) يُشاهد طقوس تزاوج رئيس الأساقفة.

Sabe, Dave, por vezes Sinto-me como um saco de plástico
تعرف، ديف، أحيانا أشعر مثل a كيس بلاستيكي.

Se eu encontrasse um sítio real que me fizesse sentir como o Tiffany's faz...
إذا أستطعت أن أجد مكاناً في الحياة الواقعية ، الذي يجعلني أشعر مثل تيفاني ، إذا...

Faz-me sentir como... não importa o que eu faça, ou a que distancia eu fuja,
يجعلني أشعر مثل... . لا أهتم بما أقوم به أو إلى أي مدى اذهب.

Acho que, talvez, ao ver-te todo amigo da Gloria, hoje, fez-me sentir como me sentia quando eras tu e a mãe e...
أظن أنه رؤيتك اليوم تصاحب غلوريا) جعلني أشعر مثل) عندما كنتَ مع أمّي

sinto que está aqui alguém. Como se alguém me estivesse a observar.
أشعر مثل شخص ما هنا، مثل مراقبة شخص ماي.

Não me sinto como achava que me ia sentir.
..و لا أعلم, أنا لا أشعر مثل ما اعتقدت أن أصبح

Começo a sentir-me como um animal numa jaula.
أنا بدأت أشعر مثل حيوان في قفص