"أشعر و" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto-me como
• que estou
• Sinto como
• estou aqui a sentir-me
• sinto que

Quer dizer, às vezes, Sinto-me como se a minha vida fosse apenas um desastre atrás do outro, sabes?
عن كل شيء . أعني أحياناً أشعر و كأن حياتي كارثة بعد الكارثة ، تعلمين ؟

Sinto-me como se tivéssemos enterrado uma prostituta no deserto.
أشعر و كأننا دفـنّـا عاهرة في وسط الصحراء

Eben, Sinto-me como se já lá estivéssemos, como se tivéssemos estado juntos toda a vida.
أشعر و كأننى هناك بالفعل كما لو تمكنا من قضاء حياتينا معاً

Actualmente, sinto que estou cercado de areia movediça, por todos os lados.
في الأيام الماضية، كنت أشعر و كأنني أتمشى على أرض هشّة

Me Sinto como uma mariposa que voou perto demais da chama.
أشعر و كأننى فراشه تطير مقتربه جدا من اللهب

E agora estou aqui a sentir-me como uma falhada estúpida.
و الآن أشعر و كأني فاشلة

Sinto-me como o Martin Luther King se deve ter sentido na marcha de Selma.
أنا أشعر و كأنني مارتن لوثر كينج لا بد و أنه قد شعر بالمثل في أثناء المسيرة نحو سيلما

Sinto-me como um homem da idade média com queda de cabelo, mas um pouco mais furiosa.
أشعر و كأني رجل أصلع في منتصف العمر فقط أشعر بمرارة أكثر

Eu gosto disto Sinto-me como se estivesse a ser beijada por mil pequenos coelhos.
يعجبني أشعر و كأنه يتم تقبيلي من قِبَل ألف أرنبٍ صغير

Sinto-me como se tivesse mandado o meu filho para a escola pela primeira vez.
يا إلهي , أشعر و كأنني أرسل ابني إلى المدرسـة للمرة الأولـى

Sinto-me como se estivesse no acampamento e com vontade de ir para casa.
أشعر و كأنني في مخيم و أريد العودة إلى منزلي

Hey, Eu sinto que estas bem. Eu Sinto-me como novo.
هيي ، أنت تبدو كما أشعر و أنا أشعر كما أبدو

Sinto-me como se toda a areia estivesse no fundo da ampulheta.
أشعر و كأنّي أنا الرمال و الحياة موجودة أسفل الساعَة الرَملِيّة ، أو شئ من هذا القبيل

Sinto-me como se estivesse num filme da série "Bourne". Mataste alguém?
أشعر و كأنني في فلم جنس، هل تم قتلكي ؟

E agora lembro-me de como falar com as pessoas, o que dizer, mas sinto que estou a representar,
و الآن علي تذكر كيف أتحدث إلى الآخرين أو ماذا أقول لكني أشعر و كأنني أمثل

Contigo, parece que estou a ver um lado obscuro.
معك أشعر و كأنني انظر تماما لقلب الظلام

Quando ando dentro da Superstore USA, tenho a sensação... que estou no topo de uma montanha... com o vento a soprar pelo meu cabelo.
عندما أدخل إلى سوبر ستور الأمريكي أشعر و كأني واقف على قمة الجبل و الرياح تهب من بين شعري

Eu só Sinto como se tivesse perdendo tudo da vida deles.
أشعر و كأنني أصبحت غير موجودة كلياً في حياتهم

Eu sinto que chegamos a uma altura onde não nos serve de nada perder tempo em porcaria, certo?
أشعر و كأنكَ ستصل لنقطة معينه بدلاً من إضاعة وقتي على بعض الهراء، اليسَ كذلك ؟