"أشعل الحريق" - Traduction Arabe en Portugais

• o fogo
• o incêndio

O hospital especula que o fogo se deveu a um curto-circuito.
المستشفى ترجح أن ما أشعل الحريق هو قصر بالدائرة الكهربية

Bem, o gajo que começou o fogo quis certificar-se que o quarto fosse o mais atingido.
حسناً,الرجل الذي أشعل الحريق أراد التأكد أن غرفة النوم تحترق تماماً

Por isso parece lógico que quem quer que comprou a garrafa, ateou o fogo.
لذا فمن المنطقى أن أيَّاً كان من أعطانى تلك الزجاجة هو نفسه من أشعل الحريق

Então quem te tentou matar naquele carro... deflagrou o incêndio.
إذاَ من حاول قتلك بالسيارة هو من أشعل الحريق

Apresento-vos o meu colega e o homem que ateou o incêndio Emil.
دعني أقدمك لشريكي والرجل الذي أشعل الحريق

Correm rumores que foi ele a atear o fogo para conseguir ser promovido.
هنالك إشاعات تقول أنه هو الذي أشعل الحريق من أجل أن ينال الترقية

Fui eu que incendiei o quarto. Eu é que comecei o fogo.
أنا التي قمت بإشعال الشرر الذي أشعل الحريق

Bem, talvez tenha sido este ladrão que ateou o fogo.
حسناً, ربما يكون لصكِ هو من أشعل الحريق

Estás a pensar que o Sean ateou o fogo?
تعتقدين أن " شون " أشعل الحريق ؟

Ateou o fogo para o encobrir.
أشعل الحريق ليغطي الأمر

Talvez ele tenha começado o fogo, só para culpar meu marido.
إن كان هناك أحد يجب مُعاقبته ( فهو ( ريك ربّما قد أشعل الحريق بنفسه حتى يلوم زوجي

Deixa o fogo adormecer-te.
أشعل الحريق ونام

Quem colocou o fogo?
من أشعل الحريق ؟

Talvez o Karl não tentou salvar ninguém, porque foi ele a começar o fogo.
لربما لم يحاول (كارل) إنقاذ أحد لأنه من أشعل الحريق

- Derramaste-o sobre o fogo.
-أنت من أشعل الحريق بكل شيء

Sim, todos estavam no caminho da recuperação... excepto o homem que começou o incêndio.
نعم، كان الجميع في طريقهم للتحسن ماعدا الرجل الذي أشعل الحريق

Não matei a Marla, e não iniciei o incêndio, e acabei o que tinha para lhe dizer.
أنا لم أقتل " مارلا " ولم أشعل الحريق وقد إنتهيت من الحديث معك

Então, achas que foi ele que provocou o incêndio?
إذا هل تظن بأنه هو من أشعل الحريق ؟

Alguém neste apartamento começou o incêndio.
شخص في هذه الشقة أشعل الحريق

Por isso, não foi a Bonnie Dillard ou o filho quem começou o incêndio.
إذاً لا " بوني " ولا إبنها أشعل الحريق