"أشكركما" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecer
• agradecer-vos

Não tive a oportunidade de lhes agradecer pela minha promoção.
لم تتح لى أبدا الفرصة لكى أشكركما على ترقيتى

Eu gostava de agradecer a ambos por um realmente maravilhoso fim de semana.
أود أن أشكركما على هذه العطلة الرائعة جداً

A sério, olhem, gostava de agradecer a ambas por me ajudarem nestes últimos dias, mas eu tive uma boa noite de sono.
بجدية ، أنظروا أريد أن أشكركما لمساعدتكما لى لأعبر الأيام القليلة الماضية

Só quero agradecer-vos pelo que fizeram aos meus pais.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Quero agradecer-vos aos dois por não terem desistido.
أريد أن أشكركما أنتما الإثنان لأنكما لم تتخلوا عن المحاربة

Não sei como vos hei-de agradecer.
لن يمكنني أن أشكركما بما فيه الكفاية علي كل شيء

Isto pode parecer um pouco fora do meu carácter, mas quero agradecer a ambos por me aturarem da maneira que o têm feito.
هذا ربما يبدو بعيداً إلي حد ما عن شخصيتي لكني أريد أن أشكركما لِــ تَحَمّلي بهذه الطريقة

Mas ao pensar que essas duas mulheres acabaram em minha casa nesta mesma noite... acho que tenho de te agradecer.
لكن أن أفكر بأن هاتين المرأتين ينتهي بهما المطاف في بيتي في هذه الأمسية... يُفترض بي أن أشكركما.

Quero agradecer às duas por me darem outra oportunidade.
أريد أن أشكركما كلاكما لإعطائي فرصة ثانية

Cavalheiros. Quis agradecer pessoalmente pelo vosso trabalho sujo.
سادتي، أردت أن أشكركما شخصياً على أعمالكما البغيضة

Não sei quem são vocês, mas quero agradecer pela rapidez em encontrarem-me!
أجهل من تكونا أيها السيّدان لكنّي أشكركما على لهفتكما العارمة لإيجادي!

Preciso de vos agradecer pelo que fizeram hoje à noite no incêndio.
أود أن أشكركما على ما فعلتماه مؤخرًا داخل النار.

Tenho de vos agradecer por me desvendarem.
علي أن أشكركما فعلاً لتنزهكما معي

Começo por vos agradecer por terem vindo.
أريد أن أشكركما لوجودكما هنا أشكركما

Podes crer. Quero agradecer pessoalmente a ambos por não nos matarem.
لك هذا و أشكركما لأنكما لم تقتلانا

Não sei como vos agradecer, por me acolherem... no momento em que eu estava mais...
لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي لإستقبالي في وقت فيه في أمس...

Só queria agradecer-vos por virem e discutirmos a...
أنا أريد أن أشكركما على حضوركم حتى يمكننا أن نناقش..

Como poderei agradecer-vos?
كيف لي أن أشكركما أنتما الإثنان ؟

Só quero agradecer-vos por tudo.
أريد فقط أن أشكركما على كل شيء

Nunca tive a ocasião de agradecer-vos.
‫لم أحظ قطّ بالفرصة كي أشكركما.

Eu não sei como agradecer-vos por tudo.
لا اعرف كيف أشكركما.