"أشكركم جميعاً على" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecer a todos por
• Muito obrigado a todos por terem
• Agradeço a vossa
• agradecer a vossa
• Quero agradecer a
• Agradeço a todos pelo
• agradecer-vos por terem

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Quero agradecer a todos por terem vindo expressar os vossos pesar e descrença.
أشكركم جميعاً على المجيء إلى هنا و التعبير عن حزنكم الشديد و ذهولكم

Muito obrigado a todos por terem vindo.
أشكركم جميعاً على زيارتكم لنا في هذا الوقت

Muito obrigado a todos por terem vindo.
أشكركم جميعاً على الحضور، حققتَ نجاحاً مذهلاً

Agradeço a vossa paciência e compreensão.
أود أن أشكركم جميعاً على صبركم وتفهمكم

Gostaria de agradecer a vossa presença e dar-vos as boas-vindas.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً

Quero agradecer a vossa comparência e o vosso apoio, e espero que eu tenha o vosso apoio até ao final da época.
أشكركم جميعاً على المجىء و على إظهار دعمكم و الآن أتمنى أن أحصل على دعمكم لبقية الموسم

Agradeço a todos pelo vosso tempo.
أشكركم جميعاً على وقتكم.

Quero agradecer-vos por terem vindo.
أشكركم جميعاً على حضوركم

Bem, gostaria de agradecer a todos por salvar o que puderam de minha cozinha e terem trazido pra cá.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

Só quero agradecer a todos por terem vindo festejar o lançamento deste livro maravilhoso.
أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع.

Adiante, quero agradecer a todos por terem vindo.
على أي حال، أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور

Sei que a noite ainda é jovem e que o bar ainda está aberto, mas queria tirar um momento para agradecer a todos por terem vindo.
أعلم أن الأمسية مازالت مبكرة وأن المشرب مازال مفتوحاً ولكن أود أن آخذ لحظة من الوقت كي أشكركم جميعاً على الحضور

Muito obrigado a todos por terem vindo esta noite.
أشكركم جميعاً على حضوركم إلى هنا الليلة

Muito obrigado a todos por terem vindo.
أشكركم جميعاً على حضوركم

- Agradeço a vossa generosidade...
ـ أشكركم جميعاً على كرمكم ـ إنّك مجنون!

Gostaria de agradecer-vos por terem vindo à festa de despedida da Hannah Banana.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم لحفل توديع (هانا بنانا)