"أشكركم على" - Traduction Arabe en Portugais

• Obrigado por
• Obrigada por
• Obrigado pela
• Obrigado pelo
• agradeço a
• Obrigada pelo
• agradecer por
• Obrigado pelas
• agradecer pelo
• Quero agradecer
• agradeço-vos por

e estamos a fazer bons progressos. Obrigado por escutarem.
ونحن نحرز تقدما جيدا. أشكركم على حسن إستماعكم.

Acreditas que um soldado voltava e dizia: "Obrigado por ter sido morto!"
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

Obrigada por fazerem algo que pedi especificamente para não fazerem.
إذاً، أشكركم على فعل الشيء الذي نهيتُكُم عنه

- Obrigada por teres vindo comigo.
أشكركم على حضوركم معي اليوم. أوه، بالطبع.

Obrigado pela sua hospitalidade. Agradeço-lhe e ao seu marido.
أشكركم على حسن الضيافة أنا ممتن لك ولزوجتك أيضا

Por isso Obrigado pelo açúcar e tenham uma boa noite.
لذلك أشكركم على السكر و أتمنى لكم ليلة لطيفة

Obrigado por aceitarem as minhas desculpas, permitindo dessa forma sermos outra vez os melhores amigos... pela primeira vez.
أشكركم على قبول اعتذاري. مما يسمح لنا أن نكون من اعز الاصدقاء مرة أخرى.. للمرة الأولى.

Obrigado por se juntar nesta ocasião especial, meu aniversário de 60 anos.
أشكركم على الانضمام إلي في هذه المناسبة الخاصة لعيد ميلادي الستين

Isto sou eu em 1984, para o caso de quererem saber como eu estava na altura, e Obrigado por perguntarem.
هذا أنا عام 1984، في حالة إن كنتم تتسائلون كيف كان حالي، أشكركم على سؤالكم.

Obrigado por me terem dado alguns minutos do vosso tempo.
إذن استمعوا، أنا أشكركم على منحي بعض الدقائق من وقتكم.

Obrigado por me honrarem com um excelente jantar.
حسناً أيها السادة , أشكركم على تشريفي بهذا العشاء الفاخر

Obrigada por aceitares a reunião comigo, Barão Chau.
أشكركم على الموافقة على يجتمع معي، بارون تشاو.

Obrigada por terpremido o botão de auto-destruição.
أشكركم على ضغط زر التدمير الذاتى

Obrigada por terpremido o botão.
أشكركم على ضغط زر التدمير الذاتى

Obrigado pela humilhação nacional.
أشكركم على الذل الوطني. شكرا. الانتظار، الانتظار، الانتظار.

Mas muito Obrigado pela comida, pelo golfe e tudo mais.
لكن أشكركم على الطعام و الغولف و كل شيء

Obrigado pela linda hospitalidade que têm demonstrado ao ilustre Presidente do meu País.
أشكركم على الاستضافة الطّيّبة التي أريتمونها لرئيس بلدي البارز.

Que posso eu dizer senão Obrigado pelo champanhe previsível, pizza que dificilmente será a número um... e bolo de gelado que nos lembra... o porquê de fazer 31 sabores se nem conseguem fazer baunilha como deve ser?
ماذا عساي أن أقول؟ إلا إن أشكركم على الشمبانيا غير الممتعة والبيتزا العادية

agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

Obrigada pelo jantar, Sherman.
أشكركم على هذه الليلة العشاء , وشيرمان.

Eu quero agradecer por me convidarem ao estado "Lone Star".
أحب أن أشكركم على دعوتي إلى ألنجمة ألوحيدة للولايات

Obrigado pelas informações, Sr. Harper.
أشكركم على المدخلات الخاصة بك, والسيد هاربر.

Primeiro gostava de vos agradecer pelo trabalho que fizeram para me trazer para aqui.
أولاً، أريد أن أشكركم على العمل الذي قمتم به من أجل جلبي إلى هنا.

Portanto, agradeço-vos, por terem a profética imaginação para imaginar a formação de um novo mundo connosco juntos, e convido-vos a juntarem-se nesta viagem connosco.
لذا أشكركم على الخيال الرسالي لتصور تشكيل عالم جديد لنا جميعاً، وأدعوكم للذهاب في هذه الرحلة معنا.