"أشكك" - Traduction Arabe en Portugais

• questionar
• questiono
• duvidar
• duvido
• duvidei
• dúvidas
• duvide
• Sustentaria
• questiono-me

De momento, estou a questionar muitas coisas na minha vida.
إنني أشكك في الكثير مما يحدث في حياتي الآن

E elas marcam-me porque me fazem questionar a minha própria coragem.
وتبقى معي لأنهم يجعلوني أشكك بمدى شجاعتي أنا

questiono toda a premissa do artigo, mas fico sempre interessada em ouvir o que inventaram antes de me ligarem.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Então, comecei a duvidar de mim mesma, da minha saúde mental.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

Não precisei de motivo. duvido dela desde que nos conhecemos.
لا حاجة لسبب فأنا أشكك بك منذ أن تقابلنا

Conseguiste. Nunca duvidei de ti.
لقد أنهيت الأمر لم أشكك فيك ولو لثانيه واحده

Andámos para trás e para a frente e tentei manter o que tínhamos combinado, mas depois comecei a ter dúvidas.
ظللنا نتشاور بدون توقف وحاولت الالتزام بما تحدثنا عنه ثم بدأت أشكك بنفسي

Assim, em vez de questionar o meu ambiente, questionei-me a mim mesma.
ولهذا بدلاً من أن أشكك في البيئة المحيطة بي، شككت في نفسي.

Sr. Quinn, compreenda que nao estou a questionar o seu discernimento, mas, sem mais provas, nao tenho alternativa senao repor o estado operacional normal da base.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

Não, senhor, não estou a questionar a sua decisão.
كلا , يا سيدي , أنا لا أشكك بكلامك , يا سيدي.

Não, não estou a questionar o seu trabalho forense, Frank.
لا , أنا لا أشكك في عملك كطبيب شرعي يا فرانك

Estás seriamente a pedir-me para questionar a integridade de uma investigação policial baseada na palavra do acusado, e da mãe do filho dele?
تطلبان مني بحق أن أشكك في سلامة اجراءات تحقيق الشرطة بناءً على شهادة متهم وأم ابنه؟

Não estou a questionar a nossa relação. Só preciso de tempo para mim própria.
أنا لا أشكك في علاقتنا أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لوحدي.

Não questiono a legitimidade do caso, apenas os motivos para o atribuírem.
لا أشكك في شرعية القضية فقط في دوافعهم بتعيينها علينا

Eu não questiono o seu patriotismo, mas não questione você o meu comando, entendido?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

Só não quero sentir que te estou a magoar de todas as vezes que questiono isto.
فقط لا أريد أن أبدو وكأنني أجرحك في كل مرة عندما أشكك بالأمر

Eu Não quero duvidar da sua palavra, mas essa é a segunda vez que mente pra mim.
أن لا أقصد أن أشكك بكلامك لكن هذه هي المره الثانيه التي تكذب فيها علي

És um querido, mas tenho de duvidar dos teus critérios.
هذا تصرف لطيف جدًا، لكن يجب أن أشكك برأيك.

Eu não duvido da sua sinceridade, mas na hipótese de não haver ouro, decerto que concorda que deve haver uma sanção.
برغم أنني لا أشكك في مصداقيتك، إذا لم أجد الذهب... ...فأنا متأكد أنك ستتفق معي بلزوم وجود عقوبة لك

Nunca duvidei de ti, nem por um segundo. Fantástico!
أنا لم أشكك بك و لو ثانية مدهش!

Não tenho dúvidas de que foi o mesmo perpetrador que atacou as duas naquele vagão.
لا أشكك بأن نفس الجاني... قد هاجم كليهما في عربة القطار تلك...

Não que duvide da tua competência, só que encaro isto como uma operação maior.
ليس أنني أشكك في قدرتك ولكنّي أرى هذه عملية كبيرة

Sustentaria que fizemos bem um ao outro.
أنا لا أشكك في أننا أبلينا حسناً مع بعضنا البعض

Nem por isso, Senhora, no entanto, questiono-me no fim que ele pode alcançar.
على العكس يا سيدتي، أنا أشكك في النتائج التي يريد تحقيقها.