"أشك في ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Duvido disso
• Duvido muito
• Eu duvido
• - Duvido
• duvidei disso
• tenho dúvidas

Talvez o dono tenha feito a ligação, mas Duvido disso.
ربما أجرى صاحب المنزل الأتصال, لكن أنا أشك في ذلك

Não Duvido disso... mas, depois de ver aquilo que aquela criança nos fez na Rússia...
أنا لا أشك في ذلك ولكن بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة ..التي كادت أن تمزقنا في روسيا

- Porque se não disseres, mato-te. - Duvido muito.
لأنك إذا لم تفعل سأقتلك أشك في ذلك

- Acontecerá. Tem que acontecer! - Não, Duvido muito.
شيء ما سيحدث لنا - لا, أشك في ذلك حقاً -

Diz que está habituada a não ter criada, mas Eu duvido.
وتقول إنها لم تستخدم خادمة من قبل لكني أشك في ذلك.

- Duvido. - Com índios ou não, será uma marcha lenta. Nada de solavancos, percebeste?
ـ أشك في ذلك ـ سواء أكان هناك هنود أم لا ، أريد ركوب هاديء

- Todos conhecem essa história... - Duvido disso.
ـ الجميع يعرف بشأن تلك القصة ـ أشك في ذلك

Disseste que és especial e que trabalhas para o governo, mas Duvido disso, pois ninguém com meio cérebro podia pensar que aquele jantar foi um sucesso.
أنت تدعي أنك ذاك العبقري المتميز الذي يعمل لصالح الحكومة، و لكني أشك في ذلك لأنه لا يوجد شخص بنصف دماغ

Considerando o quanto ele valoriza pontualidade, não Duvido disso.
حسنا، مع الأخذ بعين الاعتبار كم هو ملتزم بالمواعيد أنا لا أشك في ذلك

Não Duvido disso, mas tenho que insistir em enviar um agente para acompanhá-la aonde for.
لا أشك في ذلك... لكن سوف أصر على أن أرسل معكِ عميلاً لمرافقتكِ إلى وجتهكِ.

Podemos fazer isto rápido e fácil. Duvido disso.
يمكننا أن نجعل هذا سريع وسهل أشك في ذلك

Nah, eu Duvido muito.
قام خلاله، وأنا حقا أشك في ذلك.

mas eu Duvido muito.
حتى لا يكون ممكنا، ولكن أشك في ذلك.

Duvido muito que seja.
أشك في ذلك كثيرا

Duvido muito.
أشك في ذلك كثيراً

Eu Duvido muito.
أشك في ذلك كثيراً

Mesmo se esta Alicia realmente fosse a filha de Inês... o que Eu duvido, o que Eu duvido... se ela fosse...
في الحقيقة حتى إذا كانت هي بنت إيناس أنا أشك في ذلك ... أنا أشك في ذلك

Não duvidei disso por um segundo.
لا أشك في ذلك للحظة.

O primeiro de uma longa fila, não tenho dúvidas.
هو كان أول في طابور طويل، لا أشك في ذلك.