"أشهرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• meses

E já agora podias tirar uma licença de três meses do trabalho...
و بينما تكون فيه، ربّما يمكن أن تأخذ ثلاثة أشهرًا أجازة من العمل

Conseguimos reparar o pulmão e o ombro, mas passará meses em reabilitação.
لقد تمكنّا من علاج رئتيك وإصلاح كتفك، ولكنك ستقضي أشهرًا في إعادة التأهيل. كيف تشعر؟

Então, terão de construir poços de alívio, e isso demorará meses.
لذلك سيقومون ببناء جدرانٍ عازلة ولكن ذلك سيستغرق أشهرًا.

Passaram meses a procurar os podres do Nichols.
لا بد أن فريقه قد قضى أشهرًا ينقبون عن أي فضيحة تخص آندرو نيكولز

Ele trabalhou meses nisto. Pode ser valioso para nós.
لقد قضى أشهرًا على هذا يمكن أن يكون مصدرًا لنا

Horas depois de desaparecermos, as refinarias de petróleo começam a falhar, produzindo chamas durante meses, como nas instalações na Índia ocidental, no sul dos EUA, e na Coreia do Sul.
فقط بضع ساعات بعد اختفائنا، ستتعطل مصافي النفط، مسببةً أشهرًا من الحرائق في المصانع كتلك الموجودة في غرب الهند، أو جنوب الولايات المتحدة، أو كوريا الجنوبية.

Passou por duros meses de quimioterapia e de cirurgias dolorosas e quando se sentiu pronta para voltar a namorar, encontrou um nódulo no outro seio e teve de passar por tudo de novo.
عانت أشهرًا عديدة من العلاج الكيماوي القاسي والعمليات الجراحية المؤلمة، وعندما كانت مستعدة تمامًا للدخول في عالم المواعدة من جديد، وجدت ورمًا في ثديها الآخر واضطرت للقيام بما قامت به مرةً أخرى.

Passámos meses a preparar isto.
قضينا أشهرًا للتحضير من أجل هذا الأمر

Sem as alterações, levará meses a chegar a Atlantis.
بدون التعديلات على نظام الدفع ستستغرق الرحلة إلى "(أطلانطيس)" أشهرًا

- Pode levar meses.
قد يستغرق أشهرًا

Pode demorar meses.
قد يستغرق ذلك أشهرًا

Podem ter sido dias, meses...
قد تكون أيّامًا، أشهرًا ..

- O que levava meses.
والذي ربما يأخذ أشهرًا

Passei meses na região selvagem, apenas à vossa procura.
أمضيت أشهرًا في البرية باحثًا