"أشهر دون" - Traduction Arabe en Portugais

• meses sem
• meses que

Se ao menos tivéssemos conseguido estar 6 meses, sem uma discussão como esta, agora andávamos à procura de creches.
أتعلمين؟ لو كان بإمكاننا أن نمضي ستة أشهر دون انفجار كالذي يجري هذه الليلة

Seis meses sem pagamento e o proprietário tem a autorização para leiloar o conteúdo do depósito.
ستة أشهر دون دفع و يحق للمالك أن يبيع أغراضه بالمزاد العلني

Após seis meses sem comer, as baleias corcundas podem finalmente alimentar-se.
بعد مرور ستة أشهر دون وجبة فيمكن أن تفطر الحيتان من صومها أخيراً

Mais 9 meses sem um posto de gasolina para parar se tiver um pneu furado.
بالإضافة إلى تسعة أشهر دون محطة وقود إن حصل لديك أي عطب

É que já há meses que não conheço alguém especial.
إنها مجرد أن أذهب لعدة أشهر دون أن ألتقي بأي شخص يفعل ذلك من أجلي

A mãe amamenta-os há 4 meses sem se alimentar.
كانت الأم ترعى الصغار لأربعة أشهر دون أن تأكل ولو لمرة،

O assassino não passou mais do que 3 ou 4 meses sem matar alguém.
إسمعي، لم يقضِ القاتل أكثر من ثلاثة أو أربعة أشهر دون قتل أحد.

Seis meses sem notícias.
مرت ستة أشهر دون أن أسمع خبرا منك

Já lá vão três meses sem lucros dignos para se falarem e ninguém sabe o motivo porque não lhes contas a verdade.
لقد مر ثلاث أشهر دون أي أرباح تخزي العين، ولا أحد يعرف ما نسعى له، لأنك لا تثق في إخبارهم بالحقيقة ...

Escondeu-se durante seis meses sem ninguém desconfiar. Porquê?
بقي هناك لمدة ستة أشهر دون أية شكوك

Depois de seis meses sem um encontro, a Dra. Cuddy não precisa de usar tanga, mas isso não nos interessa.
ستة أشهر دون ممارسة الجنس لا تحتاج دكتورة (كادي) لارتداء ملابس داخلية مثيرة لكن ليس القرار لنا

- O que se está a passar? Está a alucinar. Já são três meses sem sangue.
-إنّه يهلوس، فهذه ثلاثة أشهر دون دماء

Achas que ele deixaria a cidade durante três meses sem uma simples chamada para que pudesses ficar feliz com o amor dele?
) أتحسبه قد يغادر البلدة 3 أشهر دون مكالمة تليفونيّة واحدة... حتّى تعيش في سعادة مع حبّ حياته؟

Há uns meses que saio com ele.
أواعده منذ بضعة أشهر دون علمك.

Faz amanhã nove meses que estou sóbria.
غدا سأكمل تسعة أشهر دون شرب