"أشهر قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• meses antes
• meses até

Este ferimento ocorreu 5 ou 6 meses antes da morte.
الإصابة تعود إلى خمسة أو ستة أشهر قبل الوفاة

Esteve desaparecida 3 meses antes de darem pela falta dela.
لقد اختفت ثلاثة أشهر قبل أن يبلغ عن غيابها

Tinha vindo a diminuir as suas acções meses antes do mercado despencar.
لقد كنت تقوم بتقليل أسهمك منذ أشهر قبل أن يغلق السوق

Mas, tal como com os seres humanos, às vezes passam-se seis meses antes de nos apercebermos que a pessoa que amamos tem algum problema.
لكن كما هو حال البشر، بعض الأحيان تمر ستة أشهر قبل أن تستوعب أن الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.

Vão ser meses e meses até ficares totalmente recuperada.
ستمر عليك أشهر قبل أن يكتمل شفاؤك بالكامل

O que é preocupante nisto, é que, na maior parte dos casos, passaram-se meses antes que alguém informasse
ما يبعث على القلق بشكل خاص حول هذا هو أنه في معظم الحالات، مرت أشهر قبل قيام أي شخص بالتبليغ عن سرقة هذه السجلات.

Seja como for, tinha três meses antes de enfrentar essa tempestade.
علـى أي حال ، أمامـي مُهلة ثلاثة أشهر قبل أن أضطر لمواجهة تلك العاصفة

Passariam meses antes de eu pôr as mãos nele... e as pessoas não assassinam a crédito.
ستمر أشهر قبل أضع يدي على أموالها والناس لا ترتكب جرائم قتل بالدين

Por acaso, tentavam sair da guerra há três meses, antes de saírem mesmo.
بل أنهم فى الحقيقة كانوا يحاولون الخروج من ورطة الحرب قبل نهايتها بثلاثة أشهر قبل أن يصبحوا خارجها بالفعل

Disse que vocês não copulavam há 4 meses antes do incidente.
مكتوب فيها أنها لم تتصل معك جنسيا منذ أربع أشهر قبل الحادثة

Seis meses antes de ser apanhado, estive para ir ter contigo com o saque... para me comprares umas acções, uns fundos fiduciários.
ستة أشهر .. قبل أن أقرص كنت سآتي إليك بالسلب

Eu consigo três ou quatro meses antes que eles fechem este lugar.
أستطيع ان أحصل على 3 أو 4 أشهر قبل أن يغلقوا المكان

Significa que ficou no bunker durante seis meses antes de morrer.
هذا يعني إنها كانت بالمستودع لمدة ستة أشهر قبل أن تموت

Não fazíamos sexo há oito meses, antes de eu começar a tomar os medicamentos.
لم نقم بالجنس لثمانية أشهر قبل أن أبدأ بالمخدرات

Esta rapariga foi morta cerca de seis meses antes do Epps ir para a prisão.
الفتات قتلت حوالي ستة أشهر قبل إرسال أيبس إلى السجن

Sim, tenho algumas perdas de memória, mas são específicas aos poucos meses antes do tiroteio, e é tudo.
أجل لدي بعض فقدان الذاكرة لكنه محدد بعدة أشهر قبل حادثة الإطلاق

nem a esperança de vida da maioria dos produtos eletrónicos seriam de 3 meses antes de ficarem obsoletos.
ولا كان متوسط عمر معظم الإلكترونيات أقل من ثلاثة أشهر قبل أن تصبح عتيقة.

É o único presente em que vomitas durante nove meses antes de o receberes e gritas no dia em que chega.
إنها الهدية الوحيدة التي تجعلكِ .. تتقيئين لتسعة أشهر قبل أن تتلقينها، وتصرخين في اليوم الذي تصل فيه تلك الهدية

Com uma filha adolescente. Separaram-se alguns meses antes de eu vir trabalhar aqui.
أجل، ولديه بنتٌ مراهقة، كانا قد إنفصلا منذ أشهر قبل أن أبدأ العمل لحسابه

Ben e Rick foram levados meses antes dos outros. Acho que tiveram o corpo mais exposto.
حسنا، بِن و ريك أخذوا لعدة أشهر قبل البقية

Quer dizer, o médico disse que poderia levar meses até voltares a ter vontade.
..قال الطبيب أنه قد تمر أشهر قبل أن تستعيدي شهوتك