"أشهر قليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• uns meses
• alguns meses
• há poucos meses

Há uns meses, estava a fazer o meu corte de cabelo semi-anual e tive uma revelação estranhíssima.
هذا حقيقي لأني منذ أشهر قليلة كنت أحلق حلاقتي النصف سنوية وجاء لي أغرب إيحاء

Daqui a uns meses, trará uma fartura de fruta.
،وخلال أشهر قليلة تجلب معها وفرة من الفواكه

Até há uns meses, a Guatemala era governada por antigos militares corruptos com ligações ao crime organizado.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

Parece que vou renovar este lixo daqui a alguns meses, a começar por me livrar deste zumbido.
يبدو أنني سوف أرمم هذا المكب خلال أشهر قليلة وسأبدأ بالتخلص من هذا الأزيز المزعج

Na verdade, fui enterrada viva num carro há poucos meses com um colega.
لقد دفنت على قيد الحياة في سيارة منذ أشهر قليلة مع زميل.

Daqui a uns meses, vou ter três bebés às voltas dentro de mim?
لذا فيعد أشهر قليلة ، سيكون لدي ثلاثة اطفال يتحركون بداخلي

Estivemos sentados no mesmo autocarro, à uns meses atrás.
نحن كنّا نجلس في نفس السيارة قبل أشهر قليلة

Ficou gravemente ferido, há uns meses.
هو تعرض لأصابة خطيرة جداً قبل أشهر قليلة

Daí a uns meses, essa doce secretária era uma caçadora de recompensas implacável.
وبعد أشهر قليلة تحولت تلك السكرتيرة اللطيفة الى آلة عنيفة لصيد الجوائز

Há uns meses inscrevi-me no estágio da Sire Records ainda não namorávamos.
لقد قدمت كأن أكون متدربة قبل أشهر قليلة قبل أن نكون معاً

O assassinato aconteceu uns meses antes das primárias.
الاغتيال حدث قبل أشهر قليلة من الانتخابات الرئيسية

Daqui a uns meses enviarão todos os judeus do gueto para um campo de trabalho.
قيل لنا في غضون أشهر قليلة سيبدأون في إرسال الجميع للعمل في مخيمات الشرق

uns meses depois de casarmos, tornou-se violento.
وبعد ذلك , وبعد أشهر قليلة من زواجنا , تحول إلى عنيف

Meus amigos, esperamos tê-las à venda dentro de alguns meses, mais baratas que um par de calças.
كي يخدمكم بشكل أفضل يا رفاق نحن ننظر لهذه وفي خلال أشهر قليلة أو أقل

De alguma forma, ela consegue manter vivos os seus sete filhos, e alguns meses mais tarde, dá à luz gémeos prematuros.
بطريقة ما استطاعت أن تبقي على أطفالها السبعة أحياء وبعد أشهر قليلة وضعت توأمين خدج لم يكتملا النمو

Em alguns meses,haverá um bébé pequeno nesta casa...
في غضون أشهر قليلة سيكون هناك طفل في المنزل

Ainda faltam alguns meses até chegar a chuva, portanto podem tentar novamente.
لم يعد سوي أشهر قليلة حتي عودة المطر لذا يمكنكم جميعا المحاولة مرة أخري

Lembre-se, o colapso foi apenas há alguns meses.
لقد كان الإنهيار العصبي منذ أشهر قليلة فقط

Ele apareceu há alguns meses, disse que o Malcolm conseguiu um trabalho no Leste e que não ia voltar.
لقد كان في الجوار منذ أشهر قليلة قال بأن مالكوم حصل على وظيفة في الشرق وسوف لن يعود

Nós só namoramos há poucos meses, portanto sei que não me esqueci dos aniversários...
نحن نتواعد منذ أشهر قليلة لذا أعرف انني لم أفوت مناسبة سنوية