"أشياء تحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• coisas acontecem
• acontecem coisas
• coisas que acontecem

As coisas acontecem tão rápido na vida...
ولكن هناك أشياء تحدث سريعةً جداً بإمكانها أن تغير مجرى حياتك

coisas acontecem, e você há pouco tem que negociar.
أشياء تحدث .. وعلينا فقط أن نتعامل معها

Foi isto que aconteceu hoje. Outras coisas acontecem noutros dias.
لقد كان الشيء الذي حدث اليوم و هناك أشياء تحدث كل يوم

De vez em quando, acontecem coisas que não podem ser racionalizadas de forma convencional.
أشياء تحدث نادراً جداً الذي لايمكن تفسيره عَلى نَحوٍ تقليدي.

Ás vezes quando ele está presente, acontecem coisas.
أحياناً عندما يكون موجوداً، هناك أشياء تحدث.

Há experiências de se querer fazer coisas e de se ser a causa das coisas que acontecem no mundo.
هناك تجارب نية القيام بأشياء وأن تكون السبب فى أشياء تحدث فى العالم.

Ruiva, há coisas que acontecem aqui nesta grande Casa Branca com este Presidente, que nunca vais saber.
حمراء ، هناك أشياء تحدث هنا في هذا البيت الابيض الكبير مع هذا الرئيس بالتحديد من المستحيل ان تعرفي عنها.

Era um bom caso. - As coisas acontecem.
لسوء الحظ، لقد كانت قضية جيدة ولكنها أشياء تحدث

Estas coisas acontecem connosco. As pessoas ofendem-nos.
أشياء تحدث لنا , إناس تـُسىءُ إلينا

Às vezes, no calor do momento, coisas acontecem.
أحيانا، في سخونة اللحظة أشياء تحدث.

Sim, bem, as coisas acontecem, não é?
نعم, حسنًا, أشياء تحدث, أليس كذلك؟

- Às vezes, as coisas acontecem... - Vamos.
.. أحياناً هنالك أشياء تحدث - تعال معي -

Por vezes acontecem coisas entre... duas pessoas que gostam muito uma da outra.
فى بعض الأحيان ، هناك أشياء تحدث بين شخصين يهتمان ببعضهما بشدة

Às vezes, acontecem coisas que não se sabe.
أحياناً هناك أشياء تحدث والتي لا يمكنكِ أن تعلمي عنها شيئاً

Às vezes, acontecem coisas de que ninguém tem culpa.
أحياناً أشياء تحدث وهي ليست خطأ أحد

acontecem coisas na guerra, Sarah.
هناك أشياء تحدث في الحرب يا سارة

Quando começámos a explicar as suas propriedades em termos de coisas que acontecem dentro dos cérebros e dos corpos, o aparente mistério insolúvel do que é a consciência deveria começar a desaparecer.
بمجرد أن نبدأ بتفسير خصائصه على هيئة أشياء تحدث داخل عقولنا وأجسادنا، يجب أن يبدأ لغز ماهية الوعي الذي لا حل له بالتلاشي

Sei que isto não vai ajudar mas há coisas que acontecem que não podemos alterar.
...إنظري، إن ذلك لن يساعد ولكن أحياناً أشياء تحدث دون أن... نستطيع تغييرها

Há coisas que acontecem no campo de batalha, mas...
هناك أشياء تحدث فى الميدان,لكن..

- São coisas que acontecem.
هذه أشياء تحدث