"أشياء حدثت" - Traduction Arabe en Portugais

• Aconteceram coisas
• coisas que aconteceram
• coisas aconteceram

Aconteceram coisas entre a vossa mãe e eu que não estamos orgulhosos, era o meio de uma década louca chamada de os "anos 90."
أشياء حدثت بيني وبين أمكم لسنا فخورين بها كان ذلك في منتصف عقد جامع يعرف باسم التسعينات

- E Aconteceram coisas.
قال إن هناك أشياء حدثت

Como podem ver coisas que ainda não se deram ou coisas que aconteceram há muito.
مثلما يمكنهم رؤية أشياء لم تحدث حتى الآن وأحيانا يمكنهم رؤية أشياء حدثت منذ فتره طويله

Depois de ela morrer, comecei a lembrar-me de coisas que aconteceram quando era miúdo.
بعد وفاة أمي، بدأت أتذكر أشياء حدثت و أنا صغير

As coisas aconteceram.
أشياء حدثت و حسب.

Estas coisas aconteceram, Zygella, são factos.
هذه أشياء حدثت يا "زيجيلا"، إنها حقائق

Aconteceram coisas.
-آجل ، أشياء حدثت

Para mim, há ainda outra ideia errada, a de que há coisas que aconteceram realmente e que temos de reconstruir o que aconteceu no passado.
وانا اعتقد ان هذا بالنسبة لي هو مفهوم آخر خاطىء, أن هنالك حالات أو أشياء حدثت,

Sei que não gostas de mim e me julgas culpada por... coisas que aconteceram com a tua falecida esposa.
أنـا أعرف أنك لـا تُحبني، وتعتبرني مسئولة عن أشياء حدثت لزوجتك الراحلة.

Há coisas que aconteceram entre nós e que não podem ser desfeitas.
أشياء حدثت بيننا لا يمكننا التراجع عنها

Ou seja, tinha absorvido a nossa grande ideologia cultural sobre o arrependimento, que diz que lamentar coisas que aconteceram no passado é um total desperdício de tempo, que devemos olhar sempre para a frente e não para trás, que uma das melhores e mais nobres coisas que podemos fazer é esforçarmo-nos para viver uma vida sem arrependimentos.
بعبارة أخرى، كنت فى حالة فخر بثقافتنا العظيمة بالندم كإستمتاع الطفل الصغير بشرابه. فيما يتعلق بالأسى نتيجة أشياء حدثت لى فى الماضى ألا وهى بالتأكيد مضيعة للوقت، حيث أن الإنسان يتوجب عليه دوما أن ينظر إلى الأمام لا إلى الخلف، الذى يعتبر أنبل وأفضل الأشياء التى يمكننا عملها حيال أنفسنا هو أن نسعى نحو الأمام فى الحياة بدون ندم.