"أشيائكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tuas coisas
• suas coisas
• as suas

Pega nas tuas coisas, e vou levar-te ao médico.
فقط فالتأخذي أشيائكِ , أنا سأخذكِ لرؤية طبيب

Mas as tuas coisas estavam lá como se estivesses a regressar.
لكن أشيائكِ كانت موجودة كأنكِ كأنكِ ستعودين

Tu aí, carinha laroca, vamos lá. Pegas nas tuas coisas e vamos, querida.
مرحباً أيتها الصغيرة، هيّا لتجمعي أشيائكِ و لنذهب، يا عزيزتي.

Diferente do resto das suas coisas, que eram lindas, esta não tem nenhum valor.
،بخلاف بقية أشيائكِ ،التي كانت جميلة قطعة بسيطة جدًا

Arrume suas coisas! Você está indo para a Área 51.
إحزمي أشيائكِ أنتِ ذاهبة إلى المنطقة 51

Não me agradeça por estar a arriscar a minha vida e os meus pulmões para salvar a sua casa, o seu carro híbrido, e todas as suas porcarias.
لكن شكراً لي لأني أخاطر بحياتي وبـرأتيَّ محاولاً إنقاذ منزلكِ وسيارتكِ وكل أشيائكِ

Vamos morar juntos e queres desembalar só as tuas coisas?
نقيم معاً و تريدين أن تفرغي أشيائكِ فقط؟

Podes vir buscar as tuas coisas amanhã.
أتعلمين ماذا؟ لا. تستطيعين أخذ أشيائكِ غداً.

Normalmente, numa separação, se moras na mesma cidade, vais a casa do tipo buscar as tuas coisas, e então fazem-no.
عادة، حين تنفصلين عن أحد، إن كنتما نعيشان في نفس المدينة، تذهبين لبيته لتأخذي أشيائكِ وبعدها تفعلونها

Que tal deixarmos as tuas coisas?
لما لا نترك بعض من أشيائكِ هنا

Nós tratamos das tuas coisas e enviamos-te.
سوف نوضّبُ أشيائكِ ثم نرسلها إليك.

Já estava na hora de vires buscar as tuas coisas.
حان الوقت لتعودي من أجل أشيائكِ

Vai lá buscar as tuas coisas e trá-las para aqui.
أجمعي بقية أشيائكِ وأنقليها الى هنا.

Agarra nas tuas coisas e vem para cá agora.
أجمعي أشيائكِ و تعالي الى هنا الآن

Estou a dizer-te que arrumes as tuas coisas.
قُلت لكِ احضري أشيائكِ ؟

Uma das tuas coisas favoritas de casa.
أحد أشيائكِ المفضلة من الديار

As suas coisas estariam seguras e próximas.
أشيائكِ ستكون بامان وقريبة منكِ

Trouxe as suas coisas, senhora.
لقد جلبت لكِ أشيائكِ يـاسيدتـي.

Pode recolher as suas coisas.
يمكنكِ أَنْ تجمعي أشيائكِ.

Coloque suas coisas...aqui.
يمكنكِ وضع أشيائكِ هنا.

As suas coisas estão aqui na dispensa, uma mala cheia.
أشيائكِ وضعناها في المخزن

as suas porcarias estão por aí, onde acha que as posso guardar?
أننيّ أجد أشيائكِ المهملة في كل مكان وتعتقدين أننيّ أعلم أين أضعها؟