"أشيب" - Traduction Arabe en Portugais

• grisalho
• pardos
• urso
• grisalhos

Face terna, 60 anos de idade, cabelo grisalho, rugas na testa.
إنه عالم بمجال ما. وجه بشوش، يبلغ 60 عاماً، شعر أشيب

Era alta e idosa, com cabelo grisalho.
لقد كانت طويلة وكبيرة في السن ذات شعر أشيب

House não vai ficar impressionado com um gajo de cabelo grisalho a fazer a sua 10.000 ecografia.
لن ينبهر هاوس بطبيب أشيب الشعر قام بذلك عشرة آلاف مرة من قبل

Se é para sermos ursos, sejamos pardos, não é?
إذا كنت ستعمل يكون دب , يكون أشيب , أليس كذلك؟

Se quiseres ser um urso, sê um urso pardo.
قد أقول لو أنك كنت دباَ كنت أشيب

Não se lembram de nenhum homem com cabelos grisalhos.
لا تذكران شيئاً عن رجل أشيب الشعر.

Estás à espera que acredite que a noiva do meu filho imaginaria ver um homem de cabelo grisalho na cozinha esta manhã?
أتحسبني سأصدق أن خطيبة ابني توهمت رؤية رجل أشيب الشعر في مطبخها صباح اليوم؟

Não sei. Era um tipo grande e grisalho;
لا أعرف ... لقد كان رجلاً ضخماً ذو شعر أشيب

Ou quando eu for grisalho e os teus pêlos forem grisalhos.
أو عندما أشيب أنا بينما يشيب شعر عانتك.

O Howard é mais ou menos desta altura, é rechonchudo, está na casa dos 60 anos, tem uns óculos enormes, cabelo grisalho ralo, e demonstra uma maravilhosa exuberância e vitalidade. Tem um papagaio, adora ópera, e é um grande aficionado pela história medieval.
هاورد فى هذا الطول, وضخم الجثة, في الستينيات من عمره , وعدسات نظارته سميكة للغاية لديه شعر أشيب خفيف , وهو يمتع بقدر عال من الحيوية والبشاشة, لديه ببغاء, ويحب الإستماع إلى الاوبرا, ولديه ولع شديد بتاريخ حقبة العصور الوسطى.

Um cabelo imundo e grisalho.
شعر طويل، أشيب متسخ

A Emily disse que o individuo tinha cabelo grisalho e um olhar sério.
قالت (إيملي) إن الرجل أشيب الشعر ولديه عينان حادتان

Já está grisalho.
شعره أشيب الآن ونزق

Cabelo grisalho, olhos azuis...
أشيب الشعر، عيناه زرقاوان...

- "Sejamos pardos."
- - "كن أشيب". -

É como um urso feroz que tem de voltar para o zoo todas as noites.
إنها شبيهة قليلا بدب أشيب يكبت نفسه عائداً إلي حديقة الحيوان كل ليلة.

Esta coisa pode pôr um urso pardo a fugir.
علبة من هذا الشيء ستجعل دباً أشيب يهرب مبتعداً.