"أشير" - Traduction Arabe en Portugais

• apontar
• salientar
• refiro
• Refiro-me
• sinal
• referia
• mencionar
• notar
• Referia-me
• frisar
• referindo
• sublinhar
• referir-me
• referir
• sugerir

Como oficial superior, só estou a apontar um facto pertinente.
كضابط كبير , أشير إلى مجرد حقيقة وثيقة الصلة

Podem ver que temos Saturno, Júpiter, e já que estamos aqui, quero salientar algo.
يمكنك أن ترى، هناك زحل، وهناك المشتري، ونحن هنا، أريد أن أشير إلى شيء.

É claro que me refiro, aos presentes, não aos doentes.
أشير بهذا .. بالطبع .. للشركة و ليس للمرضى.

Refiro-me a esse misterioso homem, ao nosso amigo de Charleston, o Capitão Rhett Butler!
أنا أشير أيها السيدات والسادة إلى صديقنا من تشارلستون كابتن ريت بتلر

Quando se virar para mim, faço sinal de positivo.
سأقوم بهز السلك و سوف أشير لك بإبهامي هكذا تذكر بأن تعقد ذراعيك فهمت ؟

Eu me referia à pupila do seu olho, minha jovem.
لقد كنت أشير إلى بؤبؤ عينكي ، أيتها السيدة الشابه

Vou referir-me a algumas delas também, e vou só mencionar alguns dos compromissos ilustrativos que já temos.
سوف أشير إلى بعضها أيضاً، وسوف أذكر القليل من الالتزامات كرسوم توضيحية هنا.

Ninguém fala até eu apontar e dizer o vosso nome.
لا أحد يتكلم قبل أن أشير إليه وأقول اسمه

Se puder interromper por um minuto, gostaria de apontar que...
إذا امكنني التدخل للحظة .. أود أن أشير إلى

Não estou a defender o capitalismo, estou apenas a apontar a relação.
أنا لا أدعو إلى الرأسماليّة، أنا فقط أشير إلى العلاقة.

EB: Bom, quero salientar que não podemos chegar a este tipo de perspetiva a partir de uma simples busca das "tags" do YouTube.
ايريك: نعم، يعني فقط أن أشير إلى هنا، لا يمكنك الحصول على هذا النوع من منظور من علامة بسيطة لبحث على موقع يوتيوب.

Por último, só queria salientar que esta ideia de auto-organização, como ouvimos anteriormente, está no cérebro.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Quero salientar que somos civilizados em relação a isto.
أردت أن أشير إلى أننا لسنا مقتنعين بهذه الاشياء

Agora, quando digo "cidadão", não me refiro a papéis ou passaportes,
وعندما أقول هنا مواطن فإنني لا أشير إلى الوثائق أو جوازات السفر.

Refiro-me à sua nova substituta que não está grávida, Menina Eve Harrington.
أشير إليكي بالجديد وهو الغبر حبلى البديل الجاهز، الآنسة "إيف هارينغتون".

Se duvidam das minhas capacidades, por favor, sintam-se à vontade para atacar ao meu sinal.
إذا كنت تشك في قدرتي , حاول ان تضربني عندما أشير لك

Não me referia a esse assunto.
ليست هذه المسألة ما أشير إليها

Devo mencionar que ainda nos falta um Lorde Pirata, pelo que prefiro esperar até que o Sao Feng se junte a nós.
ممكن أن أشير إنه لازال ينقصنا أحد الأسياد وأنا راض أن أنتظر كقطعة الخيار حتي يأتي ساو فنج

Faço notar que não somos o grupo de resgate.
علي أن أشير إلى أننا لسنا لجنة الأنقاذ

Referia-me à tua capacidade de hipnotizar os funcionários para que acreditem que és a segunda no comando.
كنت أشير إلى قدرتك على جعل موظفيك يؤمنون بأنّك حاكمة لهم.

Posso frisar que o sexo parecia ser consentido?
هل لي أن أشير إلى أن ممارسة الجنس على ما يبدو حصلت بالتراضي ؟

Mas, na verdade, estava me referindo a equação.
نزيل بالمؤسسة، (جاسبر)، لكني كنت أشير إلى المعادلة.

Eu quero sublinhar que estávamos naquela lista juntamente com uma série de lugares muito fixes.
الآن أود أن أشير إلى أننا كنا على تلك القائمة مع العديد من الأماكن الممتعة.

Mas, antes disso, quero referir que este animal é, de facto, uma espécie de SUV da areia, o navio do deserto.
و لكن قبيل ذلك أود أن أشير إلى أن هذا الحيوان هو حقا سيارة دفع رباعي للرمال: سفينة الصحراء.

Não quero de todo sugerir que é possível ter uma ideia geral de um país lendo apenas um livro.
الآن، لا أريد أن أشير أن ذلك كان من الممكن الحصول ببساطة على صورة تقريبية للبلد من خلال قراءة كتاب واحد.