"أصابت" - Traduction Arabe en Portugais

• atingiu
• acertou
• atingido
• atingiram
• feriu
• caiu
• acertou-me
• infectaram
• tivesse
• magoou-se

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة القوات البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

A faixa de borracha estalou e atingiu o rosto dos agentes. - Tens de mediar esta confusão.
لقد إنقطت الربطة المطاطيّة ولقد أصابت هؤلاء العملاء في الوجه، يجب عليكِ حل هذه الفوضى.

Subiu, acertou numa artéria, depois, acertou no coração, causando-lhe a morte, e, terminou no ombro.
صعدت و أصابت شرياناً ثم القلب ممّا قتله ثم استقرت في الكتف.

Os meus olhos estão bem. A arma deve ter atingido os óculos.
عيني سليمة، لا بد أن البندقية أصابت نظارتي

Todos os que estão nesta sala foram vítimas dos tempos difíceis que atingiram as cidades mais estimadas da América.
جميع من في الغرفة يشتركون بكونهم ضحايا للأوقات العصيبة التي أصابت واحدة من أكثر المدن الأمريكية الثمينة

Sabemos que uma foi a da cabeça, a que feriu mortalmente Kennedy.
ونعلم أن واحدة منهما القاتلة أصابت الرأس وقتلت كينيدي

Naquele dia, a última bala que disparei atingiu a pequena luz laranja que estava no topo do alvo e para surpresa de toda a gente, especialmente para mim, o alvo inteiro incendiou-se.
في ذلك اليوم، أصابت آخر رصاصة أطلقتها الضوء البرتقالي الصغير الذي كان يوجد فوق الهدف وما كان مفاجئا بالنسبة للجميع، خاصة بالنسبة لي، أن الهدف بأكمله قد انفجر مشتعلا.

Eu examinei-o. A bala atingiu a borda e passou de raspão.
ألقيت نظرة عليه، الرصاصة أصابت ظهر السفينة أولا ثم أصابته شظاياها

Era uma rusga. A tua bala atingiu um miúdo das vizinhanças.
،لقد كان مشط مسدس كامل رصاصتك أصابت فتى للجيران

O prognóstico não é bom. atingiu os dois lados do cérebro. Se não morrer, ficará incapacitado.
الوضع غير مطمئن أصابت الجلطة كل دماغه وإن نجا فسيبقى كالخضار

O sangue está quase preto. atingiu o fígado.
دمك أسود تقريباً هذا يعنى أن الرصاصة أصابت الكبد

Uma bomba alemã atingiu o paiol... pondo abaixo o teto de 2 metros de espessura esmagando mortalmente 250 soldados.
أصابت احد القذائف الألمانية مخزن الذخيرة.. محطمة السقف الخراساني الذي يبلغ سمكه 6 أقدام ساحقاً تحته 250 جندي حتى الموت

Acho que lhe acertou nos pulmões. Ela está a começar a sangrar.
أعتقد أنّها أصابت رئتيها لقد بدأت بالنزيف.

A bala acertou na clavícula, mas não no coração.
أصابت الطلقة عظم الترقوة لكنها فشلت في إصابة قلبه

Foi o último ato desesperado de algo moribundo, mas aquele tiro acertou mesmo no leme.
لا شيء أكثر يأس من شيء يحتضر ولكن تلك الطلقة أصابت مركز القيادة بالضبط

Uma bala, ou um fragmento deve ter atingido o meu servomotor anterior.
أعتقد بأن رصاصة أصابت مركز التحكم الأمامي

"Se a bala tivesse atingido uma artéria, podias ter morrido."
لو أن الطلقة أصابت الشريان لربما لقيت حتفك.

Infelizmente, os outros quatro atingiram uma pessoa qualquer colocada perto do tronco.
لسوء الحظ, الـ4 رصاصات الأخرى أصابت أي شخص يقف إلى جانبه.

Ao separar-se, parece que ela acidentalmente lhe feriu o olho.
يبدوا أنه عند اِنفصالِهما ، أصابت عينهُ عن طريقِ الخطأ ، فجرِحتهَا

Estavas com ela quando a bomba caiu e estás vivo.
هل كانوا معها عندما القنبلة أصابت وأنت على قيد الحياة.

Acho que ela acertou-me na artéria femoral.
-أعتقد بأنها أصابت شرياني الفخديّ

Estes sinais coincidem com os que infectaram os computadores.
تلك القراءات توافق تلك أصابت الحاسب بالدرجة الأولى

Acho que a faca entrou de lado. Se tivesse sido no estômago, seria pior.
أظنّ أنّها أصابت جنبه لو كانت في البطن، سيكون في ورطة

Ao contrário, deixaste o travão de mão solto e a minha mulher magoou-se nas costas ao tentar travá-lo.
بدلاً من ذلك، أهملتَ الكابح اليدويّ.. وزوجتي أصابت ظهرها في محاولة إيقافها