"أصابع الإتهام" - Traduction Arabe en Portugais

• o dedo
• apontar

Nunca mais voltará a apontar o dedo a ninguém.
أنت لن تشير أصابع الإتهام الى شخص بعد الآن

Ninguém ganha nada em apontar o dedo.
وضعنا هو أننا لن نستفيد شيئاً بتوجيه أصابع الإتهام

Acho que se é pra apontares o dedo da culpa a alguém, deves apontar nesta direção.
مثل طفلين في السيارة أنا أعتقد أننا لو نريد توجيه أصابع الإتهام سنوجهها بهذا الإتجاه

De futuro, Isabel, antes de apontares o dedo, é melhor verificares os frutos podres da tua árvore genealógica.
قبل أن توجهي أصابع الإتهام في المستقبل قد تريدين استنشاق الفاكهة العفنة تحت شجرة عائلتك

Se chegar a isso, apontas o dedo para mim, entendeste?
لو وصل الأمر إلى ذلك الحد، قم بتوجيه أصابع الإتهام إليّ، أتفهم ذلك

Embora seja fácil apontar o dedo a oficiais locais e às altas autoridades, 99% destas pessoas são contratadas pelo setor privado. Portanto, nós temos tanta ou mais responsabilidade.
وبينما من السهل توجيه أصابع الإتهام للمسئولين المحليين والسلطات العليا، 99 في المائة من أؤلئك الناس يتم توظيفهم من قبل القطاع الخاص. ولذا فنحن نشعر بنفس القدر، إن لم يكن أكثر، بالخضوع للمساءلة.

- Querem apontar o dedo. - A mim?
أنهم يريدون توجيه أصابع الإتهام

Não pode continuar a apontar o dedo à Ava.
لايمكنك الإستمرار في توجيه أصابع الإتهام تجاه (إيفا)

Ele é exactamente aquele tipo de homem que age desta forma, olha-te directamente nos olhos e aponta o dedo na outra direcção.
هو بالضبط ذلك الصنف من الرجال الذي يمكن أن يتصرف بهذه الطريقة، ينظر في وجهك مباشرة، وتوجيه أصابع الإتهام في الإتجاه الآخر.

apontar o dedo ao seu próprio pai?
توجه أصابع الإتهام إلى والدها؟

O homem que estava ao leme desta instituição, Dr. Thorndike, apontou o dedo ao município.
و الرجل المسؤال عن هذا الدكتور - ثورنريك تُشير له أصابع الإتهام

Sabias que apontar o dedo aos Reis Latinas iria eventualmente voltar a mim.
علمت أن توجيه أصابع الإتهام إلى "الملوك اللاتينيين" سيرتد علىّ في نهاية المطاف

Agora, apontas-me o dedo?
ـ هل توجه أصابع الإتهام الآن؟

Eu não aponto o dedo a ninguém. - A culpa foi da Herdeira.
لن أوجه أصابع الإتهام لأحد