"أصابك مكروه" - Traduction Arabe en Portugais

• algo te acontecer
• acontecesse alguma coisa
• algo te acontecesse
• acontecer alguma coisa
• alguma coisa te acontecesse

Katie, se algo te acontecer...
...كاتي) إن أصابك مكروه)

Não conseguirei viver se te acontecesse alguma coisa.
ولن أحتمل التعايش مع نفسي إن أصابك مكروه.

E a sua mulher não me perdoaria se lhe acontecesse alguma coisa.
وزوجتك لن تصفح عني قطّ إنْ أصابك مكروه.

Não significa que não fique preocupada se te acontecer alguma coisa.
هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك إذا أصابك مكروه

Não iria aguentar se alguma coisa te acontecesse.
لن أستطيع أن أتحمل لو أصابك مكروه

Mas também sei que, se te acontecesse alguma coisa se eu deixasse de conseguir sentir o que sinto quando...
لكن... أعرف أيضاً إذا أصابك مكروه... ولم يعد يمكنني أن أشعر بذلك الشعور...

Estava a falar em termos amorosos, não significa que não fique preocupada se te acontecer alguma coisa.
"عنيتُ بكلامي "أكمل حياتك العاطفية لكنّ ذلك لا يعني أنه لا يحقّ لي بأن أهتم لأمرك في حال أصابك مكروه