"أصبحا" - Traduction Arabe en Portugais

• tornaram-se
• ficaram
• tornaram
• tornarem

Lenta e notavelmente, tornaram-se amigos. Quando ele saiu da penitenciária, Oshea mudou-se para a casa ao lado da de Mary.
وبطريقة بطيئة وملفتة للنظر أصبحا صديقين، وحين أُطلق سراحه وخرج من الإصلاحية في النهاية جاور أوشي بيت ماري.

Temo que o seu irmão e o que quer que esteja dentro dele tornaram-se um só.
أخشى أنّ أخاك وما بداخله قد أصبحا واحداً.

Ela e o marido tornaram-se íntimos, e a mulher começou afogar-se em martinis.
شاهدي، هي وزوجها أصبحا مرتاحان قليلاً، وزوجته بدأت بتحريك المارتيني

De repente, duas coisas ficaram bem claras para mim.
فجأه, شيئان أصبحا جداً واضحين بالنسبةِ لي

A mãe dele contou-me que ele a mulher ficaram noivos e ela ainda era casada.
و عندما تحدثت مع والدته قالت لي أنه و زوجته مايا أصبحا خطيبين بينما كانت ما تزال متزوجة من رجل اخر

A baleia-cinzenta mãe e a sua cria não sabem que se tornaram alvos.
لا تعلم هذه الأم وعجلها أنهما أصبحا مستهدفين..

E se a coragem e a imaginação se tornarem qualidades dos mortais?
مذا لو أن الشجاعة والخيال أصبحا صفات بشرية يومية ؟

tornaram-se mais independentes e penso que já não precisam de nós.
أصبحا اكثر استقلالية وأرى انهما لم يعودا بحاجة لرعايتنا

E eles tornaram-se um pouco racistas e assustadores desde que foram para o Céu.
وقد أصبحا عنصريين ومخيفين نوعاً ما منذ أن صعدا إلى الجنة.

Perda e rejeição tornaram-se a sua zona de conforto.
حسنا، الرفض و الخسارة أصبحا مناطق للراحة بالنسبة له.

tornaram-se tão próximos que era difícil saber onde acabava um e começava o outro.
‫لقد أصبحا متقاربين جداً، كان من الصعب ‫معرفة أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر

tornaram-se grandes companheiros.
أصبحا نوعاً ما من العبقرية التي يتم اللجوء إليها

tornaram-se famosos e abandonaram-no?
أصبحا مشهورين وتركا إبنهما خلفها ؟

Os convidados de hoje são dois inimigos mortais que se tornaram amigos, depois tornaram-se inimigos outra vez, depois amigos outra vez, depois inimigos, e depois todos deixaram de se preocupar.
ضيوفي لليلة هم عدوين لدودين اللذان أصبحا صديقين، ثم أصبحا عدوين مجدداً، ثم أصبحا صديقين مجدداً، بعد ذلك أعداء، بعد ذلك توقف الجميع عن الإهتمام.

Eles tornaram-se...
في المدرسة الابتدائيّة، لقد أصبحا...

Dois tornaram-se um. E ele foi-se."
الاثنتان أصبحا واحده وبعد ذلك رحل."

Como ficaram noivos em segredo, com a bênção da avó dele e o seu anel de família,
كيف أصبحا مخطوبان سرًا بمباركة جدته وخاتم عائلتها

Eles ficaram um pouco lentos desde que eu parti.
أصبحا أبطأ قليلاً منذ أن تركتهما

Pelo menos, ficaram famosos.
على الأقل أصبحا شهيرين

Neste casamento, ambos realmente se tornaram num.
في هذا الزواج , الأثنان أصبحا حقا شخصا واحدا

Eles eram bem mais vibrantes e luminosos do que os aborrecidos verdes feitos a partir de pigmentos naturais, por isso, rapidamente se tornaram opções populares para a pintura, para tingir têxteis, para papel de parede, para sabões, para decorações de bolos, para brinquedos, para doces e para roupa.
كانو اكثر تلألأًا وبهرجةّ مقارنة بالأخضر الممل نسبيًا المصنوع من الصبغات الطبيعية، وعليه أصبحا إختيارًا مفضل للطلاء ولصبغ المنسوجات أيضًا، و ورق الجدران، و الصابون، و تزيين الكعك، والألعاب، والحلوى، والملابس.

O que é fixe... sabe, até se tornarem perseguidores obcecados e não os poder controlar.
وهو الأمر الرائع.. حتى أصبحا ملاحقين مشوشين ولا يمكنكِ التحكم بهم