"أصبحت الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas ficaram
• As coisas estão
• as coisas ficarem
• coisas tornaram-se
• coisas ficaram feias
• coisas ficarem feias

Devido à actual situação, as coisas ficaram mais complicadas.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

E nos últimos meses... as coisas ficaram mesmo horríveis.
و خلال الشهرين الماضيين... أصبحت الأمور أكثر بشاعة

Mas As coisas estão a mudar rapidamente na direção certa.
ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

Bem, cavalheiros. As coisas estão a ficar interessantes!
حسناً يا سادة أصبحت الأمور أكثر إثارة الآن

Até dou uma ajuda, se as coisas ficarem feias. Onde é?
سأساعد حتى ولو أصبحت الأمور صعبة الآن، أين ستكون المعركة؟

E se as coisas ficarem muito difíceis nós temos palavras de controle.
و إن أصبحت الأمور عنيفة جداً سنتفق على كلمة تحكم

As coisas tornaram-se complicadas entre nós.
أصبحت الأمور سيّئة للغاية فيما بيننا.

Eles tiveram uma discussão esta tarde, as coisas ficaram feias e o Barry demitiu-se.
-لقد تجادلا بعد ظهر اليوم . ومن ثمّ أصبحت الأمور مُنفعلة، وبعدها قدّم (باري) إستقالتُه.

as coisas ficaram mais difíceis desde que ele aprendeu a abrir a porta.
لقد أصبحت الأمور صعبة منذ تعلمت أن تفتح الباب

as coisas ficaram desagradáveis e depois vim parar aqui.
ثم أصبحت الأمور غير سارّة بعض الشيء, و ها أنا هنا

Mas quando dispararam sob nós... Foi quando as coisas ficaram reais.
...لكن عندما أُطلقت النيران عليّ هذا عندما أصبحت الأمور حقيقية

Não sei como é que as coisas ficaram tão confusas.
لا أدري كيف أصبحت الأمور في غاية الضبابيّة

Sabes como as coisas ficaram depois da quarentena.
تعلمين كيف أصبحت الأمور جنونية بعد الحجر الصحى

as coisas ficaram loucas por algum tempo.
أصبحت الأمور جنونية بيننا في الفترة الأخيرة

Eu não sei se vocês sabem o que se passa lá fora, mas As coisas estão um pouco diferentes.
لا أعرف إن كنت تعرف ما يحدث في الخارج.. ولكن أصبحت الأمور مختلفة الآن

As coisas estão a ficar estranhas aqui.
أصبحت الأمور غريبة في هذا المكتب ليف.

As coisas estão Então diferentes, devíamos fazer-lhe uma visita.
لقد كنت أفكر بذلك أصبحت الأمور مختلفة تماماً (ربما علينا دفع أجرة مكالمة لـ (ثيبوت

Se as coisas ficarem difíceis, dá-me sempre jeito ajuda extra.
إذا أصبحت الأمور صعبة, أستطيع أن أستخدم بعض المساعدة الإضافية في هذا الشتاء

Mas se as coisas ficarem feias, posso facilitar a tua fuga.
ولكن إذا أصبحت الأمور صعبة سأحاول الحصول لك على وقتـًا كافيـًا للهرب

E, se as coisas ficarem perigosas demais para vós na Corte, podeis sempre refugiar-vos nas aldeias, e eles ajudar-vos-ão a sair do país.
وإذا أصبحت الأمور خطيرة عليكِ في البلاط يمكنك دائما الفرار إلى واحدة من هذه القُرى وسيساعدونك على الهروب من البلاد

Mais tarde, na casa dela, as coisas tornaram-se privadas.
لاحقاً في منزلها , أصبحت الأمور خصوصية

Quando a família da Rosa soube que estávamos de volta à ação, as coisas ficaram feias.
عندما علمت عائلة (روز) بأننا عدنا للعمل، أصبحت الأمور قاسية.