"أصبحت عليها" - Traduction Arabe en Portugais

• tornaste
• se tornou

Não podia estar mais orgulhoso da mulher que te tornaste.
لم أكن لأكون أكثر فخراً بالمرأة التي أصبحت عليها

Ninguém podia antecipar no inimigo que te tornaste.
لا يمكن لأحد التوقّع بمدى القوّة التي أصبحت عليها

É pena o teu pai não estar cá para ver a pessoa que te tornaste.
أمر محزن أن أباك غير موجود ليرى الشخصية التي أصبحت عليها.

Olha para a mulher que a tua filha se tornou, sem ti.
أنظري الى الأمراة التى أصبحت . عليها أبنتك بعدما رحلتيِ

Estamos nos submetendo à forma que o mundo se tornou.
نحن نخضع للطريقة التي أصبحت عليها العالم

Salvar-me do abismo vazio e desgarrado em que a minha vida se tornou?
{\pos(192,200)} لإنقاذي من نهايتي السيئة، أو الهاوية الغير محببة التي أصبحت عليها حياتي

O teu pai teria ficado mais do que orgulhoso. Teria ficado maravilhado, com a mulher que te tornaste.
كان والدك ليشعر بالمزيد من الفخر كان سيعشق المرأة التي أصبحت عليها

Quando a tua cabeça rolar na minha direcção, a lenda em que te tornaste irá rapidamente...
عندما رأسك يتدحرج نحوي، الأسطورة التي أصبحت عليها عليهابسرعةسوف..

Quem tu és, é apenas uma colecção de escolhas... decisões que de alguma forma... todas se somam à pessoa em que te tornaste.
أنت عبارة من مجموعة من الإختيارات قرارات بطريقة ما جميعها تُضيف إلى شخصيتك التي أصبحت عليها

Mina, só desejava que a sua mãe estivesse aqui para poder ver a mulher em que se tornou.
(مينا)، اتمنى فحسب لو كانت أمك هنا لترى المرأة التي أصبحت عليها.

Sabemos o homem em que se tornou.
نعرف ماهيتك التي أصبحت عليها