"أصبحَ" - Traduction Arabe en Portugais

• ficou
• tornou-se
• tornou
• recebeu

Foi a posição dela na relação que ficou clarificada.
هو موقعُها في علاقتِهم الذي فقط أصبحَ مُوَضَّحاً.

Quem ficou careca, quem tem rugas e quantas crianças de Deus têm asas?
للذي أصبحَ أصلع،وكم من أطفالِ الله حَصلَوا على أجنحةِ؟

Não acredito que ele ficou com ciúmes.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق لقد أصبحَ غيورَ جدا.

O seu trabalho tornou-se mais terrorífico e medonho,mais bizarro que o habitual.
عمله أصبحَ عصبيَ، النزعة، أكثر غُرابةً مِنْ عاديةِ.

O meu trabalho de Freelancer tornou-se público e perdi o meu posto de combate.
حسناً ، منذ أن أصبحَ عملي معروفاً . طردت من الخدمة العسكرية

Nunca tive família, até há uns anos atrás, quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين، عندما قابلت صديق الذي أصبحَ مثل أَخّ لي.

Eu falei nos Crânios e ele ficou muito embaraçado.
لذا أنا فقط ذَكرتُ الجماجم،وهو أصبحَ مُنزعج جداً...

Então ficou doente, foi para o hospital e ficou em coma durante seis meses e tive um médico ao meu lado a dizer que ele não ia aguentar.
لذا أصبحَ مريضَ داعرَ، مستشفى، دَخلَ غيبوبة ل6 شهورِ، الأطباء كَانوا يَقُولونَ هو لَنْ يينجو.

Quando, de repente, o Zen do que aconteceu... ficou claro.
عندما المشهد الكامل لما حَدثَ أصبحَ واضحاً جداً

Ela não foi trabalhar e ele ficou preocupado.
هي لَمْ تَجيءْ فيها للعملِ، أصبحَ قلقاً.

O nosso local do crime ficou bastante maior.
لذا، مشهد جريمتنا فقط أصبحَ الكثير أكبر.

Gail, lembras-te quando andavas na segunda classe e o Pogo ficou doente?
غايل، تَتذكّرُ متى أنت كُنْتَ في الدرجةِ الثانيةِ وPogo أصبحَ مريضاً؟

Estupendo, não só não se concentra nos negócios agora também ficou surdo.
عظيم، ليسَ فقط لا يُركِّز على العمَل و قد أصبحَ أصماً أيضاً

Um detective. tornou-se monge. Costumava mandar-me rodinhas de queijo todos os natais.
المخبر أصبحَ راهب يرسلَي الجبنُ كُلّ عيد الميلاد.

A ansiedade de ser livre tornou-se tão palpável como a comida que comemos.
التَوق للحُرية أصبحَ مَلموساً كالطعام الذي ناكلُه

Uns anos mais tarde a Renée faleceu e o Crain tornou-se num eremita.
ثمّ بعد عدة سنوات لاحقاً رينيه ماتت وكراين أصبحَ منعزل كليّا

Então tornou-se num jogo de inteligência?
إذا قد أصبحَ الأمرُ الآن لعبة ذكاء، أليس كذلك؟

Ele tornou-se um escultor enquanto estava na prisão, e também esteve envolvido num programa que trazia crianças em risco para a arte.
أصبحَ نحّات عندما هو كَانَ في السجنِ تَدخّلَ مَع برنامج للجَلْب في أطفالِ الخطرِ إلى الفَنّ

tornou-se o evento principal, e eu tive lugar na primeira fila para assistir a história a acontecer.
أصبحَ المحورَ، و حصلت على مقعد الخطّ الأمامي إلى التاريخِ

O KGB treinou-o na Europa, onde se tornou num assassino cheio de trabalho e mal pago.
الكْي جي بي درّبَه في أوروبا، حيث أصبحَ بالعمل الكثير اصبح قاتلا

Eles beijaram-se até que o beijo se tornou numa tortura e o corpo cresceu irrequieto.
قبّلوا حتى التقبيل أصبحَ تعذيب والجسم قَلقَ.

Nem por isso, mas a loja recebeu três reclamações sobre ela no mês passado.
ليس في الواقع، لكن المخزنَ أصبحَ ثلاث شكاوى حولها الشهر الماضي.