"أصبح الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto está a ficar
• tornou-se
• se tornou
• Agora é
• coisa ficou feia

Meu Deus, Isto está a ficar maluco.
يا إلهي، لقد أصبح الأمر جنونياً

Mãe, Isto está a ficar estranho.
.حسناً، أمي، أصبح الأمر يصبح غريباً

E tornou-se embaraçoso, porque eu não sabia quem ele era, e comecei a inventar todas as desculpas possiveis para recusar.
، و من ثم أصبح الأمر أخرقا لأني لم أكن أعلم من يكون و بدأت آت بالأعذار لأرفض

Não sabia se eu estava feliz, se estava a ter um dia mau, se estava tensa ou confusa, e isso tornou-se frustrante.
لم تكن لديه أية فكرة إن كنت فرحة أو إن كان نهاري سيئاً أو أنني مرهقة، قلقة، وقد أصبح الأمر محبطاً.

Desde as eleições nos EUA e desde o Brexit para mim, cada vez se tornou mais óbvio, que as velhas distinções entre esquerda e direita deixaram de fazer sentido.
منذ انتخابات الولايات المتحدة، ومنذ استفتاء خروج بريطانيا أصبح الأمر جلياً أكثر بالنسبة لي أن حالات التمييز القديمة بين الجناح اليساري والجناح اليميني لم تعد منطقية.

Não estive com mais ninguém desde que isto se tornou o que é.
لم أذهب مع أحد منذ أصبح الأمر ما أصبح عليه

Há três anos, perdemos uma boa oportunidade. Agora é ainda mais difícil.
منذ ثلاث سنوات فقدنـا فرصة ذهبية، واليوم أصبح الأمر أكثر صعوبة.

A coisa ficou feia, especialmente na altura de comprar a casa.
أصبح الأمر قبيحاً خاصةً عندما حان وقت شراء المنزل

E quanto a mim, Isto está a ficar perigoso.
وكمالى، أصبح الأمر خطيراً

E quanto a mim, Isto está a ficar perigoso.
وكما لي، أصبح الأمر خطيراً

Ok, Isto está a ficar esquisito.
حسناً, لقد أصبح الأمر مخيفً

Isto está a ficar deprimente.
أصبح الأمر محزناً

O Max falou comigo e Isto está a ficar estranho.
تحدّثتُ أنا و (ماكس) عن هذا، و أصبح الأمر غريباً.

tornou-se tão mau que tive que declarar o escritório zona limpa das 9 as 19 da noite.
أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

Mas ao longo do caminho, isto tornou-se pessoal.
في مكان ما وفي الأثناء أصبح الأمر شخصياً.

Primeiro, ela achou que era um assunto interno, mas quando se tornou mais do que isso a Kitty ligou-me, eu liguei à Watson.
في البداية، ظنت بأنها مسألة يمكن حلها بسرية لكن عندما أصبح الأمر أكبر من هذا

Desde quando é que isto se tornou numa coisa individual?
مذ متى أصبح الأمر يتعلّق بك فقط؟

Agora é um pouco mais discreto, mais comum.
لكن الآن أصبح الأمر أكثر سرية وشُيُوعا.

Agora, é como uma vingança.
لا, لا بأس. أصبح الأمر أشبه بالانتقام الآن.

A coisa ficou feia, e eu desmaiei.
و أصبح الأمر جسدياً ثم أغمى عليّ

Apareceram dois gajos. A coisa ficou feia.
ظهر رجلان، أصبح الأمر جميلا