"أصبح الوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• Está a ficar
• Começa a ser
• A situação

Está a ficar um tanto desagradável por aqui para o meu gosto.
لقد أصبح الوضع غير مريح قليلاً بالنسبة لي

Está a ficar pior. Eu não sei de onde é que vem.
لقد أصبح الوضع أسوء لا أعرف من أين يأتي هذا!

Está a ficar muito perigoso.
لقد أصبح الوضع خطير هنا.

Começa a ser perigoso, as outras crianças não aprendem.
أصبح الوضع خطيراً، لا يستطيع الأولاد الأخرون التعلم

Escolha outro para incomodar. - Começa a ser aborrecido. - Desculpe.
أصبح الوضع مضجراً عذراً يا سيدى , لم أكن أعلم أنه أنت

- Sim, A situação piorou.
أجل ، لقد أصبح الوضع أغرب لقد أمسك بصدري

Agora, isto Está a ficar absurdo.
و الآن أصبح الوضع سخيفاً

- Meu, isto Está a ficar ridículo.
- يا رجل،، لقد أصبح الوضع سخيفا

Fixe, isto Está a ficar bom.
حسناً , أصبح الوضع جيداً هنا.

Está a ficar demasiado perigoso.
- لقد أصبح الوضع خطراً!

- Está a ficar louca. - Eu vou.
لقد أصبح الوضع جنونيا-

Óptimo. Convenhamos, anda tudo a ter bebés. - Começa a ser um bocado monótono.
"جيّد, لأنه دعينا نواجه ذلك الكلّ ينجب أطفالاً, أصبح الوضع مملاً!"

Com licença, Senhor. A situação está ficando mais complicada.
لقد أصبح الوضع فى غاية التعقيد

A situação assumiu uma vida própria.
أصبح الوضع هكذا لأنّه أمراً مكتوباً

A situação piora quando ela conhece Luis Martinez... um toureiro cobarde... por quem ela se apaixona.
أصبح الوضع أكثر سوءاً عندما قابلت (لويز ماتينيز)... شخص عادي، ومقاتل جبان للثيران... وهو الذي وقعت في حبه.