"أصبح حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• tornado realidade
• a tornar-se realidade
• virou realidade

Na altura, deve ter parecido um sonho tornado realidade.
وبالعودة إلى هناك، يفترض أن يكون الشعور إزاء هذا شبيهًا بحلم أصبح حقيقة.

No início, não era um sonho tornado realidade...
عندما ألتقينا معاً لم يكن كحلم أصبح حقيقة

Um sonho tornado realidade.
هذا هو حُلمي الكبير, يا صاح الحِلمُ أصبح حقيقة

Era como o melhor da ficção científica a tornar-se realidade.
كانت كمخلوق الخيال العلمي الذي أصبح حقيقة.

Mas só recentemente, os esforços da investigação na análise da respiração aumentaram exponencialmente. O que outrora era um sonho está a tornar-se realidade.
فقط منذ فترة قصيرة قامت الجهود بمجال تحليل النفس بالتزايد والذي كان في يوم من الأيام حلم أصبح حقيقة

O seu sonho de fazer uma colônia de habitação nosso mundo finalmente virou realidade.
حلمك ببناء مستعمرة منازل تدعي "عالمنا" أصبح حقيقة

Estavas a ser tão simpática comigo, era como um sonho tornado realidade.
لقد كنت لطيفة جداً معي كأنه حلم أصبح حقيقة إعتقدت أنني عدت للمنزل مجدداً

É como um sonho tornado realidade.
إنه كالحلم الذي أصبح حقيقة

O impensável tinha-se, de repente, tornado realidade:
الشيء الغير معقول أصبح حقيقة

- Então e a entrada? É um sonho tornado realidade.
هذا الحلم أصبح حقيقة

É um sonho tornado realidade.
انه حلم أصبح حقيقة

Um sonho tornado realidade.
الحلم أصبح حقيقة

É como um sonho tornado realidade.
أجل، وكأن الحلم أصبح حقيقة

É um sonho tornado realidade!
إنه حلم أصبح حقيقة.

É um sonho tornado realidade.
إنّه حلم أصبح حقيقة

Vai ser um sonho a tornar-se realidade trabalhar para uma empresa como a Renautas.
لكان حلمًا أصبح حقيقة للعمل لشركة موقرة كـ(ريناتس)

O nosso pior pesadelo estava a tornar-se realidade.
أسوأ كابوسنا قد أصبح حقيقة

Isto é um sonho que virou realidade.
هذا كالحلم الذي أصبح حقيقة