"أصبح طبيباً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser médico
• tornarmos médicos
• tornar-me médico

Se não passar neste exame final, perco a bolsa de estudos, ou seja, não posso ser médico,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

Penso que foi quando decidi ser médico.
وأعتقد أنَّه حينها فقط قررتُ أن أصبح طبيباً

Enquanto crescia, decidi que queria ser médico e salvar vidas.
لذا قررت منذ صغري أن أصبح طبيباً

Esse é o sonho de nos tornarmos médicos.
هذا هو حلم أن أصبح طبيباً.

Pai, quero estudar Medicina e tornar-me médico.
يا أبي، أريد أن أدرس في كلية الطب و أصبح طبيباً

É por isso que adoro a ideia de ser médico.
هذا ما أحببت من أجله أن أصبح طبيباً.

Quero ser médico para poder ser útil para outras pessoas... e por causa disso perdi tudo... mas também ganhei tudo.
أردتُ أن أصبح طبيباً ليكن بمقدوري أن أخدم الآخرين... ومن أجل ذلك خسرت كل شيء... ولكنني أيضاً ربحت كل شيء.

Sabes, queria ser médico antes de tudo ter acontecido.
أتعلمين , لقد أردتُ أن أصبح طبيباً قبلحصولكل شيء,لكن...

Planeio ir para a estatal de Tennessee num ano estudar medicina e ser médico.
أخطط للذهاب إلى ولاية"تينيسى" العام القادم... لدراسة الطبّ، كى أصبح طبيباً.

Quero ser médico.
أريد أن أصبح طبيباً

Morreu antes de eu ser médico.
مات قبل أن أصبح طبيباً

Eu sei que nem sempre pareço, mas quero mesmo ser médico.
-لكني أريد حقا أن أصبح طبيباً -بني، هذا أول شيء صريح تقوله لي على الإطلاق !

Quero ser médico!
أنا أريد أن أصبح طبيباً!

Não quero ser médico.
- لا أريد أن أصبح طبيباً

- Porque não queria ser médico.
-لأنني لم أريد أن أصبح طبيباً

E por isso decidi tornar-me médico.
لذلك قررت أن أصبح طبيباً