"أصبح واضحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ficou claro
• tornou-se evidente
• tornou claro
• torna-se claro

ficou claro que o Sr. Rutnam estava a ter problemas para se ajustar à vida em casa.
لقد أصبح واضحاً بأنَّ السيد روتنام كانَ يقاسي الأمريّن ليتكيّف مع العيشِ في منزلهِ وموطنه

E, por volta das três da manhã, ficou claro que estava a ser castigada, pelo meu grande erro.
و في الثالثة صباحاً تقريباً أصبح واضحاً أنه يعاقبني لغلطتي الكبيرة

ficou claro que ao fim do primeiro mês de mandato, ela não consegue separar-se desta caça ao homem.
أصبح واضحاً بأول شهر لها بالرئاسة أنه لا يمكنها فصل نفسها عن تلك المطاردة

Quando analisei os dados do último mergulho do Mayol, tornou-se evidente.
عندما حللت البيانات من غوصمايولالأخير.. أصبح واضحاً...

De repente, tudo se tornou claro.
كل شيء فجأة أصبح واضحاً.

Querida, torna-se claro para mim que não estás empenhada nisto.
عزيزتي , أصبح واضحاً بالنسبة لي أنك غير ملتزمة بهذا

A certa altura, ficou claro que irias crescer com o Michael Polley e a Diane e que seria um erro rematado levantar objecções a isso.
ومع ذلك لم يكن هنالك إحتمالية لتطور تلك العلاقة لشكل أكبر. ما أصبح واضحاً عند نقطة معينة, أنك ستكبرين

ficou claro que era melhor para o clã que o meu irmão ficasse na propriedade dele.
أصبح واضحاً من مصلحة العشيرة أن يبقى في أخي في بيته

- Desde que ficou claro que o Marcus não me julga digna de conhecer a sua família.
منذ ان أصبح واضحاً بأن (ماركوس) يشعر بأني لا أستحق مقابلة عائلته- يإلهي-

Não, mas quando ficou claro que a vida do meu pai estava em risco, o Fisher prometeu-me que cuidava da minha família se alguma coisa acontecesse ao meu pai.
كلاّ، ولكن عندما أصبح واضحاً أنّ حياة والدي كانت في خطر، وعد (فيشر) أنّه سيعتني بعائلتي إذا حدث أيّ شيء لوالدي

Apelei para as suas puritanas, monogâmicas sensibilidades pelo sexo, mas depressa ficou claro que ele não ia ser uma opção, nem para o Matt e nem para mim.
لقد ناشدتُ تشدد (جون) الأخلاقي، ورأيه تجاه الزواج الأحادي، لأبقي علاقتي معه، ولكنه أصبح واضحاً أنه لن يتناسب معي أنا و(مات).

Enquanto disparava sobre aliados e inimigos, tornou-se evidente que Hanzee tinha uma missão:
في الأخير، عندما قتل" "الصديق و العدوّ بشكلٍ سواء أصبح واضحاً" "أنّ (هانزي) كان في مهمّة

tornou-se evidente que ela estava envolvida.
أصبح واضحاً أنها جزء من ذلك

Agora tudo sobre si torna-se claro.
كل شيء حولك أصبح واضحاً جداً بشكل لايصدق