"أصدق هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• acredito nisto
• acredito nisso
• posso acreditar
• acreditar nisso
• acreditar nisto
• acredito que
• crer
• acreditei nisso

Não acredito nisto. Isto ainda é pior que o primeiro.
سيدي، لا أصدق هذا هذا الفيلم أسوأ من السابق

Não acredito nisto. Estou a perder os Smashing Pumpkins.
لا أصدق هذا أنا أفوت حفلة سماشينج بامبكين

Não acredito nisto. Pediste-lhe para se fingir de médico? Fingir?
لا أصدق هذا هل جعلته يدعي بأنه طبيب زائف؟

Não me consegue convencer de que está farto. Não acredito nisso.
لن يمكنك إقناعى أبدا أنك مللت عملك لن أصدق هذا أبدا

Vivo num casebre e tu vives numa casa geminada! Não posso acreditar nesta miúda!
أنا أعيش فى كوخ و أنتى تعيشين فى شقة بوسط المدينة ,لا أصدق هذا

Se me responderes que é para o Centro de Cópias... eu não vou acreditar nisso.
لا تقل لى مركز النسخ فلن أصدق هذا الهراء

Não acredito nisto.
لا أصدق هذا لم أرى أى احد منهما منذ 9 سنوات

Alguém viu. o Carl? Não acredito nisto. Pega, pega por favor.
لا أصدق هذا إشتغلي، إشتغلي، من فضلك، نعم

Não acredito nisto. Seguiu-nos este caminho todo?
إنني لا أصدق هذا لقد تتبعنا طوال هذا الطريق؟

Não acredito nisto. Podem parar de ser atingidos?
لا أصدق هذا , أيمكنكم أن تتوقفوا عن الأصابة ؟

Não acredito nisto. Que foda é que se passou aqui?
لا أصدق هذا ما الذى حدث هنا بحق الجحيم ؟

Não acredito nisto! Todo este tempo, gostava de si, e você gostava de mim!
أنا لا أصدق هذا فطوال تلك الفترة اعجبت بك و أعجبت بي

Não acredito nisto. Quando aqui cheguei estava bastante zangada contigo... e agora já te perdoei.
لا أصدق هذا فعندما جأت إلى هنا, كنت غاضبةً جداً منك

Não acredito nisto. Não acredito que confiei em ti. Que fui tão estúpida.
لا أصدق هذا , لا أصدق أني وثقت بك كان هذا غباء

Pai, a serio, nao quero ter de magoar-te mas se se meterres no meu caminho.Não acredito nisso.
. أبي ، حقاً أنا لا أريد أن أؤذيك ، لكن .. إذا وقفت في طريقي . أنا لا أصدق هذا

Não acredito nisso, e espero bem que vocês dois também não!
أنا لا أصدق هذا و آمل بالتأكيد أنكما كذلك

Vai dar-te uma ajuda aqui. Pois, acredito nisso quando vir.
نعم ، سوف أصدق هذا عندما أراه هذان لك

É sempre bom ver.te. Mal posso acreditar.
دائماً ما أكون مسرورُ لؤيتكِ أصدق هذا بالكاد

Eu não posso acreditar! Nunca vi ninguém a morrer antes!
لا أصدق هذا لم أرى شخص يموت من قبل

E eu devo acreditar nisso, vindo de um homem que me mantém refém?
ويُفترض بي أن أصدق هذا اَتياً من رجلٍ يحتجزني رهينة؟

Não estou a acreditar nisto. Onde está o Giles?
أنا لا أصدق هذا أين جايلز الآن ؟

Nem acredito que isto esteja aqui. Todos estes séculos à nossa espera.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

Não posso crer. Tenho de ir. Sim, tenho de apanhar um autocarro.
لا أصدق هذا , يجب أن أذهب الان يجب أن ألحق بحافلة

- Nunca acreditei nisso.
لم أصدق هذا مطلقا.