"أصلا" - Traduction Arabe en Portugais

• sequer
• Originalmente

Quando eu tinha quatro anos, nem sequer sabia que o mundo existia.
حينما كان عمري أربعة أعوام لم أكن أعرف بوجود العالم أصلا

Lembrem-se de que, na maioria dos universos, vocês nem sequer existem.
تذكروا أنه في معظم الأكوان، لستم موجودين حتى أصلا.

Não é necessário mais nenhum estudo nem sequer é muito bem aceite.
كل نقاش زائد في هذا الموضوع ليس ضروريا وليس مرحبا به أصلا.

Originalmente, havia seis pessoas designadas para a experiência, mas... um a um, os outros partiram.
أصلا كان هناك ستة ملتزمين بالتجربة لكن واحداً بعد الآخر خلع

Pastoral significa originado no país, Originalmente visto nas Eclogues de Virgil. Vem do Latim pastoralis, para pastar.
شوهدت أصلا في قصائد فيرجيل هي من اللغة الاتينية للرعاية

Quero dizer que temos teorias matematicamente consistentes que foram introduzidas para explicar um fenómeno completamente diferente, sobre coisas de que nem sequer falei, que preveem a existência de uma nova partícula com interação fraca.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

"O que aconteceria se, de cada vez que alguém comprasse um par destes sapatos "eu desse um par exatamente igual "a alguém que nem sequer tem um par de sapatos?"
ماذا سيحدث عندما يشتري أحد زوج من هذه الاحذية أعطى نفس زوج تماما لشخص أخر والذي لا يملك أصلا زوج من الاحذية ؟

E nem sequer devia ter bebido nenhuma, para começar.
وما كان مفترضا ً أن أشرب أصلا ً

Nem sequer deixa que a matéria se reintegre por completo.
و هي لن تسمح أصلا للمادة أن تعيد تجمعها

General West nunca nos mostrou porque, provavelmente, ele nem sequer sabia que eles existiam.
و لم يسأل الجنرال وست كذلك ربما لأنه لم يعرف بوجودها أصلا

Como posso ser o causador de todo o sofrimento e crime, se nem sequer existo?
كيف يعقل أن يكون وراء كل هذه الألم كل الجرائم بدون أن يكون موجود أصلا

Nem sequer sei de que lado veio a mão que me apalpou. E tu Teppei?
لا أعلم أصلا من أي اتجاه جاءت اليد ولمست فخذي

A sério, aquele tipo nem sequer era mesmo um guarda.
في الحقيقة ، ذلك الرجل لم يكن حارس حقيقي أصلا

Gosto muito de ti, mas estou à rasca dos pés, os mosquitos estão a comer-me viva, e tu nem sequer te vais transformar numa pantera.
أنا أحبك، لكن قدمي تؤلمني. والبعوض يأكلني حية. وأنت لن تتحول أصلا إلى مستنمر.

O melhor é que a Claire nem sequer era escuteira.
أفضل جزء هو أن كلير لم تكن من الكشافة أصلا

É tarde e nem sequer temos as impressões digitais dele em arquivo.
إن الوقت متأخر. و ليس لدينا أصلا بصماته في ملف.

Cheguei à conclusão que Ele nem sequer existe.
والنتيجة هي بأني لا أعتقد بأنه موجود أصلا

Os nossos antepassados protegeram-se em abrigos como este, Originalmente criados para guerras há muito esquecidas.
أراد أسلافنا حماية مخابئ مثل هذه، خلقت أصلا للحروب نست لمدة طويلة.

Originalmente um refúgio para escravos americanos livres, tem sido escravizada por um ditador atrás de outro.
أنشئت أصلا كوطن للعبيد الأميركيين المحررين، فقد استعبدها دكتاتور واحد أو آخر منذ ذلك الحين.

O programa de estabilidade electrónico foi Originalmente desenvolvido para evitar que os carros derrapassem em estradas com gelo.
برنامج الثبات الإلكتروني طوّر أصلا لتساعد السيارات عن انزلاقها على الطرق المتجمّدة

Presumindo que todos os bons Exterminadores Originalmente eram Exterminadores maléficos criados pelo Skynet
بفرض أن كل المقاتلين الأخيار كانوا أصلا أشرار مع سكاي نيت