Mas se nenhum de nós tiver notícias suas até eu lá chegar, receio que terei de contar-lhe a verdade nua e crua. | Open Subtitles | لكن إذا لم يسمع أحدنا منكَ قبل أن أصل هناك أخشى أنّ ما سأضطر لإخبارها بدلاً عن ذلك هي الحقيقة دون تلميع |
Quando lá chegar, vou saber as coordenadas exactas do aeródromo, e ligo-te a dizer. | Open Subtitles | اسمع ، عندما أصل هناك سأعطيك الموقع بالتحديد للمطار وسأتصل بك مرة أخرى ومعي الإحداثيات. |
Assim que lá chegar, terei dado oficialmente a volta ao mundo sozinha. | Open Subtitles | حالما أصل هناك سأكون حينها قد انتهيت فعليّاً من الإبحار حول العالم لوحدي |
Quando eu chegar lá, dou um puxão. | Open Subtitles | عندما أصل هناك سأشد الحبل أتفقنا ؟ و أنتم ستمسكون بالحبل و تقطعون المسافة ؟ |
Quando era miúda, era um desespero, uma necessidade de certezas, como se houvesse uma meta, e eu tivesse que chegar lá. | Open Subtitles | عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك |
Eu quero que desligues, liga para o 112 e não fales com a polícia até eu chegar aí. | Open Subtitles | ولا تتكلمي مع الشرطة حتى أن أصل هناك |
Só espero que estejam vestidos quando lá chegar. | Open Subtitles | آمل ان يكون مرتديا الملابس عندما أصل هناك |
Eu sei onde podem ter ido, mas não sei como lá chegar. | Open Subtitles | أنا ربما أعرف اين سيكونون أنا فقط لا أعرف كيف أصل هناك |
Resolvo isso quando lá chegar. | Open Subtitles | سأحرق ذلك الجسر عندما أصل هناك |
NÃO SEI ONDE VOU MAS DIR-TE-EI QUANDO lá chegar | Open Subtitles | "لا أدري لأين سأذهب." "لكنّي سأخبركم حينما أصل هناك." |
Quero lá chegar em três. | Open Subtitles | أريد أن أصل هناك في 3 |
- Mas vejo isso quando lá chegar. | Open Subtitles | سنرى لاحقاً عندما أصل هناك |
Claro. Posso conseguir-te um quando lá chegar na terça-feira. | Open Subtitles | -سأحضر لكِ واحدة عندما أصل هناك يوم الثلاثاء . |
E vou lembrá-las com carinho, quando lá chegar. | Open Subtitles | وسأعتز بها حين أصل هناك |
Estou a apostar que consigo chegar lá pelas 23h. | Open Subtitles | أراهن أنني استطيع ان أصل هناك على الساعة الـ11 |
Basta reunir todos para, uma chamada em conferência, Eu vou descobrir isso quando eu chegar lá. | Open Subtitles | جهز لمكالمة مؤتمر وسأعرف الحل حين أصل هناك |
- Quero chegar lá a horas. - Espera. | Open Subtitles | أريد أن أصل هناك في الموعد - انتظري انتظري. |
- Ligo-te quando chegar lá. - Ok | Open Subtitles | ـ سأتصل بكى عندما أصل هناك ـ حسنا ً |
Apenas fica na casa até eu chegar aí. | Open Subtitles | ابقي في المنزل حتى أصل هناك |