"أصيح" - Traduction Arabe en Portugais

• gritar
• grito
• gritei
• gritado

Começo a gritar com uns miúdos, a exigir as minhas coisas de volta, e, finalmente, perco as estribeiras.
بدأت أصيح في أولئك الأطفال أطالب باسترجاع أغراضي حتى فقدت أعصابي أخيراً.

Portanto, mais uma vez, desculpa. Não tinha o direito de te gritar.
لذا أكرر اعتذاري، لم يكن لي الحق أن أصيح عليك.

- A minha cabeça está a martelar. - Não estou a gritar.
ــ فأنا أعاني صداعاً رهيباً ــ أنا لا أصيح

Ei, crianças! Eu grito, vocês gritam, todos gritamos por...
صيحوا عندما أصيح أيها الابنان، سوفنصيحكلنالأجل..

Julguei que não sabia a razão por que eu gritei.
ظننتك لم تسمعي ما كنت أصيح به. كان هذا على سبيل الأدب.

Não devia ter gritado contigo daquela maneira, está bem?
لم ينبغي عليّ أبداً أن أصيح فيك هكذا ، حسناً؟

Não estou a gritar.
.لست أصيح بها .. إنني أحاول بكل بساطة إيضاح

Bom, vais ouvir um tiro, e depois eu a gritar:
حسناً، ستسمع طلق ناري، وبعدها ستسمعني أصيح:

Talvez eu apenas não queira sentir algo pior do que eu já sinto ao ter que gritar com o meu filho.
ربما لا اريد ان أشعر أسوء مما أشعر به بأن أصيح في إبني

E eu costumava gritar alto, muito alto. Estavas lá na nossa casa. Eu lembro-me.
كنت أصيح بصوت عالي ، صوت عالي فعلاً كنت هناك في منزلنا

Eu não estava a gritar com ninguém. Nem sequer estava a gritar.
أنا لم اصيح على لا أحد لا أصيح على الإطلاق

Vou ligar ao Departamento de Estado, vão ralhar e gritar, e tirá-lo da lá.
سأتصل بوزارة الخارجية, و أصرخ و أصيح بهم, و سنخرجه من هناك

Ouve, não queria gritar isto e envergonhar-te à frente de todas estas pessoas, mas, importar-te-ias se eu fizesse este "short putt" para a vitória antes que falhes o teu?
اسمع، لم أرد أن أصيح بهذا وأحرجك أمام جميع هؤلاء القوم، لكن

- Mas estás a gritar com quem?
في وجه من تصيحين بأي حال؟ أصيح في وجهك

Nem sei como nos lembrámos disto, mas eu comecei a gritar e a berrar.
لست أذكر كيف فكرنا في هذا... ...لكن ما أذكرة أنني بدأت أصرخ و أصيح

Lamento que tenham ficado para trás. Não me ouviram gritar "encontramo-nos na enseada"?
يؤسفني أنّكما تُركتما، ألم تسمعاني أصيح "نلتقي عند الجدول"؟

Costumo gritar aos sem abrigo:
: أحياناً أصيح على المتشرديّن وأقول

Havia trânsito. Quase tinha de gritar.
كان هناك ازدحام كان على أن أصيح

Quer dizer, eu-eu sei que grito bastante, mas eu não vos odeio.
أعني ، أعرف أني أصيح كثيراً لكن الأمر ليس كأني أكرهم يا رفاق

Claro que grito. Que queres que faça? Puta de merda!
بالطبع أنا أصيح ماذا أفعل غير ذلك؟

Até agora, ainda não gritei.
كماتعلم,إلى الآن, لم أصيح

Desculpa. Eu não devia ter gritado. - Sim, muito barulhento.
آسف، ما كان عليّ أن أصيح بك - نعم، كان صوتك غليظاً -