"أصيغ هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer isto
• eu digo isto

Bem, sabes, como posso dizer isto delicadamente?
كما تعرفين .. كيف أصيغ هذا بطريقة لبقة؟

Sabes, não sei como dizer isto.
أتعلم، لا أدري كيف أصيغ هذا

Não sei bem como dizer isto.
لست أدري حقاً كيف أصيغ هذا.

Como é que eu digo isto?
كيف أصيغ هذا بنحوٍ صحيح ؟

Não sei como dizer isto...
لا أعرف كيف أصيغ هذا

(Risos) Há tão pouco desporto feminino na televisão, que podemos desculpar que uma rapariga possa pensar — como é que hei de dizer isto? — que o membro masculino é a única alavanca necessária para nos fazer levantar do sofá e ir para um campo desportivo.
يوجد هناك -- (ضحك) هناك القليل من الرياضة النسائية على شاشة التلفاز، إلى حد أنه قد يتمُ الصفح عن تفكير مراقبة الفتاة الشابة، كيف لي أن أصيغ هذا بطريقة لطيفة، أن العضو الذكري هو الرافعة التي تحتاجونها للنهوض من على الأريكة إلى الملعب الرياضي.

A srta. Lance está, como poderei dizer isto...
إن السيدة (لانس)، كيف أصيغ هذا...