"أضاء" - Traduction Arabe en Portugais

• acendeu
• acesas
• iluminou
• iluminou-se
• ilumina uma
• iluminava

Ele acendeu uma tocha quando eu estive lá em baixo, e parecia que ia explodir em chamas.
أضاء شعـلة عـندما كنت بالأسفل هـناك وبدا الأمر وكأنه قد اشتعلت فيها النيران

Suponhamos, hipotéticamente, você sabe... que um tipo já acendeu a sua tocha.
نفترض، إفتراضيا , أضاء رجل مصباحه.

A terceira casa teve as lanternas acesas ontem.
البيت الثالث أضاء المصابيح أمس

Porque a lâmina seráfica se iluminou quando lhe tocou.
لأن سلاح ساروف أضاء عندما لمسته

Quando ele está a trocar quatros comigo, improvisação "versus" memória, a área linguística dele iluminou-se, a área de Broca, que é o giro frontal inferior na esquerda.
عندما كنا نتناوب في العزف . .مرة من الذاكرة ومرة من الارتجال .. كانت مواقع الدماغ المتعلقة باللغة أضاءت .. ومنطقة بوركا وهو التلفيف الجبهي السفلي على اليسار أضاء أيضاً

Ele ilumina uma sala, este miúdo.
لقد أضاء الغرفة، هذا الفتى.

BacBac iluminava nossas vidas...
أكتب هذا أيها المستخدم قبل أن أنساه .. بقبق أضاء حياتنا

O comandante acendeu o sinal para apertar o cinto de segurança.
"سيداتي وسادتي قائد الطائرة أضاء علامة ربط الأحزمة

Quem é que acendeu as luzes?
من الذى أضاء الأنوار؟

Parece que se acendeu uma luz.
و كأن مصباحاً أضاء طريقي

Quem acendeu o mundo com a electricidade?
من أضاء العالم بالكهرباء؟

Quem é que acendeu as luzes da varanda?
من أضاء أنوار الشرفة للتو؟

Entre elas, acesas como lanternas, estavam o Hans e a Rosa, o seu irmão e o rapaz cujo cabelo permaneceu para sempre cor de limão.
ومن بينهم ، أضاء... (هانز) و(روزا) كالمصابيح... وشقيقها...

Uma chuva de meteoritos iluminou os céus de costa a costa esta semana... após a destruição de um asteróide de kryptonit pelo nosso cavaleiro das trevas.
"وابل من الشهب أضاء السماء من ساحل إلى ساحل هذا الأسبوع". "بعد تدمير الـ"كريبتونايت" العملاق بواسطة (فارس الظلام)".

Viram a forma como a pulseira dele iluminou-se?
هل رأيتم الطريقة التي أضاء بها سواره؟

Quando a Meredith disse "Cristal de Angrboda", o meu peito iluminou-se, e sim, isto aconteceu.
(عندما قالت (ميريديث "كلمة "كريستال أنغروبودا أضاء صدري، و أجل إذن هذا يحدث

O seu sucesso iluminava tudo que eu ainda não tinha conseguido.
نجاحها أضاء كل شيء لم أحققه بعد