"أضحوكة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma piada
• anedota
• parvo
• ridículo
• parva
• idiota
• chacota
• tolo
• gozar
• atleta
• ridícula
• bobo
• figura
• piadas

Sei sou ridiculoso. Sei sou uma piada para todos vocês.
أعرف أنني سخيفة، أعرف أنني أضحوكة لكم يا رفاق.

Agora percebo que pensam que o Glee é uma piada.
حسنا , انظروا , أنا أدركت أنكم جميعا تعتقدون أن نادي غلي مجرد أضحوكة

A história difundiu-se por todo o castelo... e o meu pai tornou-se a anedota de todos.
انتشرت القصة عبر أرجاء القلعة وأصبح أبي أضحوكة ما بين الناس

Promete que não vais fazer papel de parvo, por favor.
عدني أنك لن تجعل من نفسك أضحوكة من فضلك.

- Eu trazia-os para cá com 500 homens! - Não sejas ridículo.
يمكنني إحضارهم هنا مع خمسمائة رجل لا تجعل من نفسك أضحوكة

A minha amiga está a fazer figura de parva, - a atirar-se a uma paixoneta de liceu.
صديقتى تجعل من نفسها أضحوكة من هذا الشاب فى مدرستها الثانوية

Estou tão desanimado. Comportei-me como um idiota ontem à noite.
أشعر بالكأبة لقد جعلت من نفسي أضحوكة الليلة الماضية

É sobre nos impedirmos de sermos alvo de chacota.
وأتمنى لو كان موضوع النقاش هنا حقاً هو النزاهة، ولكنه ليس كذلك الهدف هنا هو ألا نحول أنفسنا إلى أضحوكة

Eu pago a tua reabilitação, que eu acho que é uma piada.
سوف أدفع للمركز التأهيلي وهذا سوف يكون أضحوكة

Quero fazer um documentário verdadeiro sobre popularidade mas, mãe, isto é uma piada.
نعم، أريد أن أصور هذا الوثائقي عن الشعبية في المدارس، ولكن هذه أضحوكة يا أمي.

Agora sou uma piada maior do que quando estava viva.
و الآن أنا أضحوكة و أنا ميِّتة أكثر مما كنت عليه و أنا حيّة

Dá-lhe dinheiro para a nossa família não virar uma piada!
فقط اعطها المال حتي لا تصبح عائلتنا أضحوكة

Os cartões identificativos caducaram há muito. A segurança neste complexo é uma anedota.
شارات الهوية متأخرة جداً الأمن بحديقة المكتب أضحوكة

Essa ideia de chegarmos à empresa-mãe é uma anedota.
جميع الأراء التي تقول أننا أكبر شركة هي أضحوكة

Percebo que acabou de fazer de mim parvo, mas ainda tenho provas suficientes para provar que algo se passa e não descansarei até descobrir o que é.
أدرك أنك تجعل مني أضحوكة لكن لا زال لدي الأدلة الكافية لمعرفة الشيء المُريب الذي يحدث لن أنام حتى أكتشف ما الأمر

- Expus-me ao ridículo. - Ed, você fez muito bem.
ـ لقد جعلت من نفسي أضحوكة ـ لقد كنت عظيماً يا إد

Fez-se de parva por amá-lo. Devias tê-la visto!
لقد جعلت من نفسها أضحوكة بحبها له ليتك رأيتها

Porque não me disseste, idiota? Estava a fazer figura de pateta.
لماذا لم تخبرنى أيها الأحمق لقد جعلت من نفسى أضحوكة

Senão corremos o risco de nos tornarmos alvo de chacota. Confia em mim.
وإلا فأننا نخاطر بأن نصبح أضحوكة كاملة ثق بي

Desperdicei doze anos com aquele tolo, e ele acaba por me envergonhar perante uma horda de bárbaros.
ضيعت اثنا عشر عاماً على ذلك الأحمق في النهاية جعلني أضحوكة أمام حشد من البربر.

Quanto mais tempo eu ficar, mais vão gozar comigo na escola inteira.
المحبب لكي أن تكوني عذراء لقد أصبحت أضحوكة المدرسة المدرسة بالكامل

É um atleta falhado que ganha a vida a servir bebidas.
إنّه أضحوكة يصبّ الشّراب ليعيش يمكنك فعل ذلك بطريقة أفضل

Hilary, não sejas ridícula. O Carlton é a risota de Bel-Air.
. هيلاري لا تكوني سخيفة . كارلتون هو أضحوكة بيل آير

Querida, seu tio é o bobo da vizinhança inteira.
...يا عزيزتي، عمّك ...هو أضحوكة الحي كلّه

Ela fez uma triste figura a correr atrás dos homens todos.
هي بالتأكيد جعلت من نفسها أضحوكة بملاحقتها الرجال في الحفل

Uma rapariga pensou que irias ser alvo de piadas.
و أيضا وأحد الفتايات كان تظن أنكِ أضحوكة