"أضطر إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• ter de
• tenha de
• precisei
• terei de
• obrigado a
• de me
• teve de
• terei que

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

Não quero ter de desligar as luzes e fingir que não estamos em casa.
لا أريد أن أضطر إلى أن نطفئ الأضواءو نتظاهرأننالسنابالمنزل.

Depois disto, é provável que tenha de pagar-lhes uma bebida ou duas.
بعد هذا، ربما أضطر إلى شراء شراب او اثنين لهم

Eu sei. Ainda bem que não precisei testemunhar contra ele.
أعلم، أنا مسرورة لأني لم أضطر إلى أن أشهد ضده

Lamento, mas terei de me sentar na sua presença, meu senhor.
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد

Por favor, afastem-se do carro, ou serei obrigado a tomar medidas defensivas.
أرجو أن تبتعدوا عن السيارة أو سوف أضطر إلى إتخاذ تدابير دفاعية

Provavelmente porque teve de estacionar do outro lado da cidade.
هذا لأنه أضطر إلى ركن السيارة بالجانب الآخر من البلدة

Quando virem o que consigo fazer, terei uma nova vida, e nunca mais terei que obedecer a outro mestre.
... حالما يشاهدون ما أستطيع فعله , سوف أمتلك حياة جديدة و لن أضطر إلى الرد على سيد آخر ثانيـة مطلقـاً

Eu sei. Só não quero ter de mentir sobre nós.
أعلم، لا أريد فقط أن أضطر إلى الكذب بشأن علاقتنا

Mas posso ter de me ir embora um pouco mais cedo, tenho planos.
ربما أضطر إلى المغادرة مبكراً رغم ذلك ، لدي خطط

Adorava ir para lá, sem ter de saltar de um avião.
أود أن أعمـل على التقنيـات قبل أن أضطر إلى القفز المظلـي

O casamento da minha irmã pode não bastar. Posso ter de reverter o édito, ou lançar um que proteja os Protestantes.
زواج أختي قد لا يكون كافياً قد أضطر إلى إلغاء المرسوم

Se acontecer novamente, vou ter de te colocar apenas aos fins de semana.
أذا حدثت مرة أخرى سوف أضطر إلى أن أوظفكِ في نهاية الأسبوع فقط

Quero não ter de escolher entre os meus bebés.
أريد أن أعرف أنني لن أضطر إلى الإختيار بين الطفلين

Acho que é grosseiro e indigno que tenha de comer o pequeno-almoço perto do penico dele.
أظنّ أنّ هذا مقرف وغير محترم أن أضطر إلى تناول فطوري بجواره وهو على النونية

Vamos torcer para que eu não tenha de mencionar outra vez.
إذًا فنأمل ألا أضطر إلى ذكر الأمر مرة أخرى

- Como é que estamos? - A "Ranger" foi-se embora. Nem sequer precisei de sujar as mãos.
لقد رحلت الجندية من قوات الصاعقة لم أضطر إلى تلطيخ يديّ حتى

- Não precisei.
لم أضطر إلى ذلك.

Assim quando se escolher a si próprio, não terei de lidar com esta horrível culpa.
بهذه الطريقة، عندما تختار نفسك، لن أضطر إلى التعامل مع كل هذا الذنب المروّع.

Então não terei de passar mais tempo a tentar arranjar uma forma de dizer adeus.
إذاً ربما لن أضطر إلى هدر المزيد من الوقت في محاولة العثور على الطريقة الملائمة للوداع

Porque então serei obrigado a tirar o ADN da medula óssea da criança...
لأنه عندها سوف أضطر إلى أخذ الحمض النووي من نخاع عظم الطفل

Se eu fosse o ladrão, algo que não estou a admitir, podia ter lido aquele horário cem vezes antes de ter sido obrigado a destruí-lo.
إذا كنت اللص، والذي بلا شك ليس إعترافًا، يمكن أن أكون قد قرأت تلك الخريطة مئات المرات قبل أن أضطر إلى إتلافها.

Um tipo, há três anos, fez três bancos de noite antes do exame, dormiu durante o exame e teve de repetir o ano de internato.
, رجل منذ عامين كان في مناوبة لمدة 3 ليالي قبل الاختبار نام خلال الاختبار أضطر إلى اعادة سنة المستجدين

Se ele não aceitar o que eu digo... terei que disparar.
...إذا لم يبتعد عن طريقي فسوف أضطر إلى إطلاق النار عليه