"أضعتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• perdi
• perdido

Ouve, querido, acho que perdi as minhas cuecas na estação de autocarro.
اسمع يا عزيزي، أعتقد أنني أضعتُ ملابسي الداخلية في محطة الباص.

- perdi o papel. Mas sei que todos os dígitos eram números primos.
لقد أضعتُ الورقة، ولكنني تذكرتُ أن كل الأرقام كانت أولية

perdi a minha "pessoa"!
لن آخذ الأمور بسهولة ، لأنني أضعتُ من أرعاها

- Não. Não. perdi um escorpião venenoso e preciso de encontrá-lo.
كلاّ، لقد أضعتُ احدى العقارب السامّة و عليّ ايجادها.

Só estou triste por ter perdido a luta toda.
ما أقوله أنّي حزينٌ لأنّي أضعتُ المعركة بالكامل

perdi as chaves do meu carro. Tenho um encontro fora do campus.
أضعتُ مفاتيح سيارتي، لديّ إجتماعٌ خارج الحرم.

Olha, perdi o endereço. 70ª com o quê?
مرحباً، أسمعي، لقد أضعتُ العنوان. إنه شارع

Sei que perdi o ensaio para o Teleton.
أعرفُ أنَّني قد أضعتُ دورنا التجريبي في البرنامج التلفزيوني الخيري

Quando tinha 12 anos, perdi isto.
لقد أضعتُ هذا عندما كنتُ في الـ12 من عُمري.

Mas tudo o que eu queria na vida era ir à lua e, quando perdi a oportunidade, senti-me um falhanço.
ولكن كل ما أردته في الحياة كان الذهاب إلى القمر، وعندما أضعتُ الفرصة، أحسستُ بالفشل

Sim, perdi o meu telemóvel quando estive aqui há bocado.
أجل. لقد أضعتُ هاتفي حينما كنتُ هنا بالصباح.

Há uns dias... perdi um miúdo.
قبل عدّة أيام، أضعتُ طفلاً صغيراً

Sim... perdi a minha chave...
-نعم، لقد أضعتُ مفتاحي، هل لي بواحد آخر ؟

Estás certo. perdi muito tempo.
أنت محق, لقد أضعتُ الكثير من الوقت

Não, perdi as chaves. Filho-da-puta!
لا,لا,لا لقد أضعتُ مفاتيحي اللعنه

Não acredito que perdi a chave do carro.
لا أصدّق أنّي أضعتُ مفاتيح سيّارتي.

"Quais são os seus interesses?" "perdi o meu cartão de assistência na viagem".
"ما رأيك بهذا هل هو جميل؟" "أضعتُ بطاقتي الشرائية".

perdi o teu cachecol.
هي, لقد أضعتُ وشاحك

Parece que perdi o meu uniforme.
يبدو أنني أضعتُ بَزّتي.

Achei que o tinha perdido, mas na verdade foi roubado.
ظننتُ أنّي أضعتُ هذا، لكن إتّضح أنّه سُرق.

Então, terei perdido uma hora do meu tempo e tu dirás "eu avisei".
لا؟ عندها سأكون أضعتُ ساعة من وقتي وستتمكن أن تقول لي "لقد قلت لك ذلك"