"أضعها" - Traduction Arabe en Portugais

• pôr
• pô-la
• pô-lo
• colocar
• colocá-la
• ponha
• ponho
• colocá-lo
• coloco
• Ponho-a
• metê-la
• meto-a
• colocá-las
• coloco-a

Não, Sam. Eu disse-lhe. Não a vou pôr num lar.
لا, أخبرتك سام أنا لن أضعها في بيت رعايه

- Não sei onde a possa pôr. - Ponha-a no desemprego!
حسنا ، أنا حقا لا أعرف أين أضعها ضعها مع العاطلين عن العمل

Esta é uma ideia um pouco extravagante por isso vou tentar pô-la em perspetiva.
وهذه حقا فكرة غريبة قليلا لذا دعوني أضعها بالشكل الصحيح لكم

Não o encostes a mim, nem vou pô-lo na boca!
ألن تأكلــي؟ أنا لن ألمسّها حتى ولن أضعها بفمـي

Sr. Vole, devo-lhe dizer que não a vou colocar no banco de testemunhas.
مستر فول ، يجب أن أقول لك أننى لن أضعها على منصة الشهود

Vou colocá-la na lista de exclusão aérea.
علي أن أضعها في قائمة المحظورين من السفر

Queres que ponha de cima para baixo ou que coloque à volta?
أتريدين منّي أن أضعها من الأعلى للأسفل أو أقوم بلّفها ؟

O quê, que creme é que eu ponho na cara, em que posição durmo?
تَعْني مثل ما نوعِ القشطة التي أضعها على وجهِي في الليل وماذا أضع حين أنام

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Mas está divinal! Por acaso não tem chá ou café moído para pôr na água quente, não?
ألديكِ أي كيس شاي أو قهوة مطحونة أضعها في الماء الساخن؟

Eu gosto de pôr vaselina nas mãos, e calçar umas luvas, enquanto vejo anúncios.
أحب وضع الفازلين بيدي و أضعها بتلك القفازات المكيفة و أنا أشاهد الإعلانات

Disseram-me para pô-la no chão. Queria fazê-lo, mas ela não deixava.
أمرنى أن أضعها جانباً حاولت لكنها ما كانت لتتركنى

Vou pô-la na cozinha, ao lado da caixa de comida meio vazia.
أنا سوف أضعها في المطبخ بجانب صندوق المؤونة

Eu não quero mesmo pô-lo no quadro, mas eu achei que talvez se venha a saber de alguma forma...
حسنا ، أنا لم أكن أريد أن أضعها على السبورة لكني رأيت أنها يتخرج للجميع يوما ما

Se tiveres problemas com o Prius, posso pô-lo lá atrás.
لو تعطلت سيارتكِ البريوس يمكنني أن أضعها في سيارتي

Eu lhes falei que meu pai estava dentro, e eu precisava colocar ela lá dentro com ele.
أخبرتهم بأن والدى بالداخل وأنى أريد أن أضعها بالداخل أيضا معـه

Assim que colocar isto na tua filha, tens dois minutos para o desarmar antes do composto ser libertado no corpo dela.
.. عندما أضعها علي رقبة إبنتك فسيكون لديك دقيقتين لنزعها قبل أن ينتشر المُركّب في نظامها كلّه

Sim, tenho. Eles ameaçaram as directivas. Regras que me obrigam a colocá-la na solitária, ela não está a pensar com clareza.
أجل لقد هددتني و القوانين تقول أن أضعها في الحجز انها لا تفكر بوضوح

Talvez fique com ele e o ponha num frasco, mesmo ao lado do cérebro do nosso amado ex-presidente,
يمكنني فقط أن أحفظها و أضعها في برطمان تماماً بجوار مخ رئيسنا المحبوب الراحل

Acho que o remédio, as gotas que ponho em seu chá todo dia,
أعتقد بأن الدواء تلك القطرات التي أضعها في شاي الأم الموقرة كل يوم

Vou colocá-lo na máquina, depois vou fechar o vidro.
سوف أضعها في المكينه وسوف أنزلها وأثبت النافذة

Com efeito, quando comparo os contornos, quando os coloco uns em cima dos outros, parecem muito semelhantes.
في الواقع، عندما أقارن الشكل العام، عندما أضعها فوق بعضها، تبدو متشابهة للغاية.

Está ali em baixo. Eu Ponho-a no carro.
أنها هنا في الأسفل. هنا , سوف أضعها في السيارة.

Ok, arranje-me uma foto, e eu posso metê-la no "À volta do mundo".
حسنا، أرسلى لى صورة وربما أضعها تحت باب حول العالم

Dá-me a tua mochila. Eu meto-a na caravana.
اسمحوا لي بانتزاع حقيبتكم سوف أضعها في الكرافانة

Qual é a dificuldade de pedir para não colocá-las na secadora?
كيف يصعب عليكَ أن تطلب منّي ألاّ أضعها بالمجفف؟ وقد غلستَ ملابسكَ فقط لأنّكَ لم تكن بالمنزل

Ouve, dá-me a morada, eu tiro-a de lá e coloco-a num sítio seguro.
فقط أعطني العنوان سوف أهربها خارج المكان و أضعها في مكان آمن