"أضع نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• Coloco-me
• Coloquei-me
• pôr-me no
• colocar-me
• Arrisquei-me

Quando escrevo, Coloco-me, inconscientemente, dentro da personagem.
عندما أكتب , فإنني لاشعورياً أضع نفسي ضمن الشخصية

Eu sempre Coloco-me nestas situações onde... não vai dar a lado nenhum.
ولكنّني دائماً ما أضع نفسي في مثل هذه المواقف التي لن توصلني إلى أيّ مكان ..

Coloco-me em modo económico enquanto estou a carregar.
أضع نفسي في وضع توفير الطاقة أثناء الشحن

Coloquei-me na corrida?
أضع نفسي على *التذكرة؟ (على لائحة مرشحي الحزب)

Não tente pôr-se no meu lugar e eu não tentarei pôr-me no seu.
إذاً لا تحاول أن تضع نفسك مكاني ولن أحاول أن أضع نفسي مكانك

Compartilho os teus sentimentos. Estou a colocar-me no teu lugar.
أترين ، أنا أتعاطف معك أنا أضع نفسي مكانك

Entende... Arrisquei-me demais.
فقط افهم أني أضع نفسي على المحك وبطريق طويلة هنا

Coloco-me em alinhamento com as coisas que quero.
أضع نفسي في محاذاة مع الأشياء التي أريدها

Coloco-me incondicionalmente nas suas mãos.
أنا الآن أضع نفسي تحت تصرفك دون أي تحفظ

Coloco-me inteiramente nas suas mãos.
أنا أضع نفسي تحت تصرفكم بالكلية

Coloco-me à disposição deles. Você apenas os analisa.
أضع نفسي لأجلهم أنتِ تقومين بتحليلهم

"Coloco-me sob a protecção desse símbolo fraternal"
أضع نفسي تحت حماية هذا الرمز الأخوي...

Empatia é tradicionalmente retratada como: "Oh, eu sinto a tua dor. Eu consigo pôr-me no teu lugar."
تم تعريف التعاطف تقيليديا كالتالي: "أوه، أنا أشعرُ بآلامك. واستطيع أن أضع نفسي مكانك."

- Posso pôr-me no teu lugar.
- يمكنني أن أضع نفسي مكانكِ.

Passei os últimos anos a colocar-me em situações por norma muito difíceis e também um pouco perigosas.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

Imaginar é colocar-me nessa história até que haja apenas uma transparência entre mim e a história que estou a criar.
وأن نتخيّل هو أن أضع نفسي في تلك القصة، حتى لم يكون هناك سوى -- هناك شفافية بيني وبين القصة التي أكتبها.

Arrisquei-me muito por tua causa, querido.
أنا أضع نفسي على الحافة لأجلك