"أضغط عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• pressionar
• pressionar-te
• pressioná-lo
• pressionado

Pode levar o tempo que precisar, não a vou pressionar.
يمكنك استغراق ما تشائين من وقت.. لن أضغط عليك

Não te quero pressionar, mas não tenho escolha.
أنا لا أريد أن أضغط عليك ، لكنه يجب علي ذلك.

Não te vou pressionar. Acabei de sair do avião.
لن أضغط عليك لقد خرجت للتو من الطائرة

Não quero pressionar-te, mas que tal darmos uma espreitadela ao contrato?
لا أريد ان أضغط عليك ولكن رالا ينبغي إلقاء نظرة على العقد؟

Não quero pressionar-te, mas estamos com 15 dias a mais do previsto.
لا أريد أن أضغط عليك و لكننا متأخرين 15 يوماً

Não quero pressioná-lo ou acabar com o bom ambiente desta comemoração, mas em determinada altura você terá que o fazer.
لا اريد أن أضغط عليك او اعكر مزاجك, لاننا نحتفل الان ولكن عليك حفر قبرك

Pois, espero não te ter pressionado a dizer algo que não querias.
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه

Se tu aceitares, este anel vai simbolizar a minha promessa de te ser honesto, nunca te pressionar para fazer alguma coisa mais do que dar beijos, de ouvir os teus problemas, para dizer quando tiveres comida nos dentes,
ان قبلتِ هذا الخاتم سيكون علامة أنني سأكون صادقاً وأن لا أضغط عليك بأي شيء غير التقبيل

Não te quero pressionar nem nada, mas este cavalheiro está terrivelmente sozinho e...
لا أريد أن أضغط عليك ولكن هذا الرجل وحيد تماماً

Se achas que te estou a pressionar... é porque te estou a preparar para o que aí vem.
إذا كنت تظن أنني أضغط عليك فهذا لأنني أحاول تحضيرك لما هو قادم

E apesar de te estar a pressionar para andares numa escola privada, talvez estivesse a investir demasiado na tua vida para não ter de começar a minha, o que está errado.
و حتي تعتقد , أعتقد أنِ كنتُ أضغط عليك في كل موضوع هذه المدرسه الجديدة وفي الواقع نوعاً ما كنتُ مفرطه في الاستثمار في حياتك لذا , لم يكن علي أن أبدأ خاصتي , الذي هو خاطئ بالكامل

Fui uma idiota. Não te quis pressionar.
كنت بلهاء لم اقصد أن أضغط عليك

Não te quero pressionar para sexo.
لا أريد أن أضغط عليك كي نمارس الجنس.

Se se sente desconfortável com isto, não vou pressionar.
إن كانت الإجابة ستضايقك، فلن أضغط عليك.

Não quero pressionar-te, mas... faltam menos de duas horas para nascer o dia.
، بدون قصد أن أضغط عليك أو ما شابه لكن بقي لنا ساعتين حتى شروق الشمس

A culpa é minha, não devia pressionar-te tanto.
إنّه خطئي, ما كان عليّ أن أضغط عليك كثيراً.

Não vou pressionar-te agora, se for pior. Mas irei descobrir.
أنا لن أضغط عليك الأن حتى لا تزداد الأمور سوءا ولكن في النهاية سوف أكتشف السبب.

Eu estava a pressionar-te.
لقد كنت على حق، لقد كنت أضغط عليك.

- Eu não te estou a elogiar estou a tentar pressionar-te.
- أنا لا أجاملك.. أنا أحاول أن أضغط عليك.

Não estou a pressioná-lo, estou a fazer-lhe perguntas.
أنا لا أضغط عليك أنا أسألك أسئلة

Não quero pressioná-lo sobre o lote...
أكره أن أضغط عليك بشأن قطعة الأرض تلك

"Lamento pressioná-lo sobre o terreno, Sr. Swearengen." Será que não era uma armadilha?
"أكره أن أضغط عليك بشأن قطعة الأرض يا سيد (سويرنجن)" ألن تكون مكيدة؟

-Não quero que te sintas pressionado a fazer algo que não queres.
أنا أسفة جيرى أنا لا أريد أن أضغط عليك لتفعل شىء أنت لا تريد فعلة