"أطاحت" - Traduction Arabe en Portugais

• derrubou
• eliminou
• derrotou
• derrubaram

Arrancou-me o colar do pescoço com tal força, que me derrubou.
لقد سحب العقد من عنقي بقوة كبيرة حتى أطاحت بي

O bebé derrubou a escala de cinzentos, encheu os álbuns de fotos com balões vermelhos e cobertura amarela.
أطاحت الطفلة بدرجات الرمادي، وملأت ألبومات صور والديها ببالونات حمراء ومثلّجات صفراء.

Por sorte só derrubou a carrinha para conseguir fugir.
لاتوجد عظام مكسورة. نحن محظوظون لأنها أطاحت بالشاحنة فقط حتى تستطيع الهرب.

Estão a dizer que a Bailey eliminou a Grey.
تقول الأخبار أن "بيلي" أطاحت بـ "غري".

Ela eliminou o nosso melhor batedor. - Quem?
لقد أطاحت بمصدر قوّتنا.

Primeiro, em Ba Sing Se, foi a Azula quem derrotou o Avatar, não eu.
أولاً في با سينغ ساي كانت أزولا هي من أطاحت بالأفاتار و ليس أنا

"Assim como os Deuses derrotaram os titãs, também o homem derrotou os Deuses. "
كما أطاحت الآلهة بالجبابرة" "كذلك أطاح رجل بالآلهة

Em 1644, os clãs manchus do norte derrubaram os Ming e instituíram a dinastia Qing, incorporando também a Mongólia. Assim pela segunda vez, a China foi governada pelas pessoas que a muralha tinha tentado deter.
في عام ١٦٤٤ عشائر شمال المانشو أطاحت بحكم المينغ لتؤسس سلالة التشينغ دامجة معها كذلك منغوليا بالتالي و للمرة الثانية تم ّحكم الصين من قبل الناس نفسهم الذي حاول الجدار إبقاءهم خارجاً.

Detinha, até que uma revolta dos cidadãos o derrubou.
لقد كان، حتى أطاحت به انتفاضة المواطنين

Foi assim que o Fraga me derrubou do comando do BOPE.
وهذه هي الطريقة التي أطاحت (فراغا) من الشرطة الخاصة

Só mais um que fugia aos impostos que ela derrubou.
-أنّه مُجرّد غاش آخر في الضرائب قد أطاحت به .

Ela eliminou o Salerno, ajudou-nos a fugir.
لقد أطاحت بـ(ساليرنو) وغطت خروجنا

Eu morri. Estava ligada ao feitiço que o derrotou.
إنّي مُتّ يا (جيرمي)، وقد أجريت التعويذة التي أطاحت بـ (سايلس).

Telemóveis derrubaram o governo Egípcio.
الهواتف الخلوية أطاحت بالحكومة المصرية