"أطرق" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• bate à
• bato
• batido
• bati
• Bata

A porta da frente estava trancada, por isso, em vez de ligar ou bater, desci pela vossa chaminé.
بابكم الأمامي كان مغلقًا لذا، بدلا من أن أتصل أو أطرق فضلت أن آتي عبر مدخنتكم

Estou... estou ali sentado, e começo a bater na mesa, para que ele olhe...
مثلاً، كنت أجلس هناك وبدأت أطرق على المائدة حتى ألفت نظره

Não me importo se tiver de bater em todas as portas neste Plaza, eu vou encontrá-la.
إنني لا أهتم لو إنني أضطررت لأن أطرق على كل باب في هذا البلازا إنني سوف أعثر عليها

Se queres comida da tua tia, bate à porta da casa dela, entendeste?
هل تريد طعاماً من عمتك إذهب و أطرق الباب

Mas temos que fazer algo. Todas as manhãs, antes de fazer as compras, bato na janela.
كل يوم قبل أن أذهب للمتجر أطرق على نافذتها

Não devia ter batido na tua porta daquela forma, sinto-me ridículo.
لم يكن علي أن أطرق بابك ذلك يجعلني أبدوا سخيفا

bati várias vezes na porta, por isso entrei pelas traseiras.
لقد كنت في الخارج أطرق وأطرق, ومن ثم فقط أتيت من الخلف.

Bata a porta, certo. Ponha o seu pé na embreagem. Engate a 1ª.
أطرق الباب وضع قدمكِ بالأسفل على الدواسه,ولكن أولاً المبدل

Peguei na arma e comecei a bater com a coronha na janela.
سحبت مسدسي.. وبدأت أطرق بمقبضه على الزجاج

Desculpe, para a próxima vou lembrar-me de bater.
آسف سيدي، سأتذكر أن أطرق الباب في المرة القادمة

- Não consigo passar por aquela coisa. - Queres que tente bater à porta outra vez?
لا يمكنني أن أمرّ بهذا الشيء تريديني أن أجرب أن أطرق مجدداً ؟

Quer dizer, devo bater à porta e dizer ao Doc que estou lá... e depois ficar lá fora?
لا، أعني أيجب أن أطرق الباب وأعلم الطبيب بوجودي ثم أقف خارجاً؟

Estou sempre a bater à porta da casa de banho por hábito.
أنا مازلت أطرق باب الحمام . فقط لأنها أصبحت عادة

Passei metade da minha vida a pensar no que iria dizer a este tipo se tivesse oportunidade, e agora nem sequer consigo bater à porta.
قضيت حياتي كلها أفكر بما سأقوله له عندما تتاح لي الفرصة و الآن لا أستطيع أن أطرق الباب

Sabes bem porque entro assim. Não posso bater à porta da milady, certo?
تعرفي جيدآ إني لا اتصرف بوحشية يمكنني أن أطرق باب ما أريد من النساء

Tim, não me faças ir bater à porta, está bem?
ـ تيم ، لا تجعلني أطرق الباب أوكيه ؟

Então tenho de ir bater a umas portas.
..نعم، يجب أن أذهب وكما تعلم، أطرق بعض الأبواب

bate à porta, e diz ao Burt que viste um tipo assustador no 67º andar.
أطرق الباب وأخبر برت أنك وجدت شخص مريب في الطابق 67

Espera 5 minutos e depois bate à porta.
انتظر خمس دقائق ثم أطرق الباب.

Garanto-te que à próxima bato à porta.
سأتأكد من أن أطرق الباب في المرة القادمة.

Tenho batido nos mesmos pratos, em maracas, em tambores, em panelas e muito mais desde então e tornei-me numa baterista profissional, numa percussionista.,
كنتُ أطرق على نفس الأطباق والرجاجات والطبول والصحون وأشياء كثيرة أخرى منذ ذاك الحين لأصبح عازفة طبول محترفة وعازفة أدوات نقر

Pois, pensei o mesmo. Foi por isso que não bati.
أجل، كنت أفكر في نفس الشيء لذلك لم أطرق الباب

Bata à porta, diga que é você, e ele abre a porta voluntariamente.
أطرق الباب ، و قل أنكَ الطارق، و سيفتح الباب إراديّاً.